1 00:00:51,000 --> 00:00:54,130 [GAGGARA JINGLE] 2 00:00:58,540 --> 00:01:21,830 ♪ ♪ 3 00:01:26,770 --> 00:01:29,100 Mengapa Appayya (Ayah) menghilang tepat di tempat ini? 4 00:01:29,280 --> 00:01:30,700 Ini tempat asal kami, sayang. 5 00:01:31,110 --> 00:01:32,560 Nenek moyang kita tinggal di sini. 6 00:01:33,150 --> 00:01:34,610 Itu adalah sebuah legenda. 7 00:01:34,610 --> 00:01:36,400 [Petugas] Kirim a bagikan ke kantor, oke? 8 00:01:40,070 --> 00:01:41,160 Kamala... 9 00:01:41,190 --> 00:01:42,360 Apa yang terjadi? 10 00:01:44,440 --> 00:01:45,900 Minggir! [GUN TEMBAK DI UDARA] 11 00:01:45,940 --> 00:01:46,940 - Bajingan! - Hei, Rampa! 12 00:01:46,980 --> 00:01:48,020 Apa yang kamu lihat? 13 00:01:48,480 --> 00:01:49,770 Pistol kakekku. 14 00:01:49,940 --> 00:01:51,230 Ia menyala sesuai keinginannya. 15 00:01:51,820 --> 00:01:52,910 Lanjutkan ceritanya. 16 00:01:52,900 --> 00:01:54,110 Sial, pukulannya mendarat dengan baik. 17 00:01:54,150 --> 00:01:55,310 Apa yang dimaksud dengan legenda? 18 00:01:55,360 --> 00:01:58,730 Ribuan tahun yang lalu, milik Eshwara Ganas menjelajahi tanah ini. 19 00:01:59,030 --> 00:02:00,160 Siapa Ganas? 20 00:02:01,050 --> 00:02:02,610 Daivas yang kami yakini. 21 00:02:05,190 --> 00:02:06,980 Sebuah kekuatan yang telah menyatu dengan alam. 22 00:02:07,400 --> 00:02:09,980 Kapan pun umat manusia tersesat menjadi Adharma (kejahatan). 23 00:02:10,030 --> 00:02:12,070 Dari alam ilahi, Tuan Eshwara mengirimkan 24 00:02:12,070 --> 00:02:14,160 Ganasnya untuk dilindungi Dharma (kebenaran). 25 00:02:15,280 --> 00:02:18,910 Di antara mereka yang datang adalah yang kita ikuti - Panjurli. 26 00:02:23,730 --> 00:02:27,440 Tapi untuk meminum darah orang-orang yang ada di sana jalan Adharma datanglah Daiva yang lain. 27 00:02:29,870 --> 00:02:31,330 Kekuatan yang dahsyat, Guliga. 28 00:02:31,330 --> 00:02:33,750 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 29 00:02:36,260 --> 00:02:40,000 Semua Ganas ini datang untuk tinggal di tanah suci ini. 30 00:02:41,040 --> 00:02:43,750 Ribuan tahun yang lalu, dikenal sebagai 31 00:02:43,740 --> 00:02:49,120 KANTARA - SEBUAH LEGENDA BAB 1 32 00:02:49,910 --> 00:02:52,070 Itu adalah era Kadambas yang memerintah Banavasi. 33 00:02:52,990 --> 00:02:56,410 Palegaras di barat ditempatkan di dekat laut, menjabat sebagai raja bawahan Kadamba. 34 00:03:02,530 --> 00:03:04,030 Dengan kekuatan pedangnya 35 00:03:04,060 --> 00:03:06,690 seorang pria menumpahkan sungai darah dan Menjadi raja pengikut. 36 00:03:07,370 --> 00:03:09,960 Monster yang menyamar sebagai manusia. 37 00:03:10,990 --> 00:03:12,410 Vijayendra dari Bangra. 38 00:03:14,450 --> 00:03:18,450 Tidak menyadari dunia luar, orang tua kami menjalani kehidupan yang damai. 39 00:03:19,510 --> 00:03:21,590 Diantaranya adalah Baidi, seorang gadis kecil dengan mimpi. 40 00:03:25,750 --> 00:03:26,880 Jabbanna, lihat di sini. 41 00:03:31,170 --> 00:03:32,420 Terlihat cantik, bukan? 42 00:03:33,040 --> 00:03:34,660 Apakah kita baru saja menemukan batu suci? 43 00:03:38,310 --> 00:03:42,910 Orang-orang kami, yang memuja alam, berdiri di sana melihat Daiva di dalam batu. 44 00:03:46,020 --> 00:03:48,190 Darah mengalir melalui perairan dangkal. 45 00:03:51,830 --> 00:03:54,210 Seorang pria berdiri memperhatikan semuanya dari jauh. 46 00:03:54,750 --> 00:03:55,870 Maayakaara 47 00:04:01,000 --> 00:04:05,500 [BAIDI MENANGIS] 48 00:04:05,540 --> 00:04:06,660 JABBANNA! 49 00:04:06,710 --> 00:04:09,750 Nenek moyang kita yang kuat berakhir sebagai budak kerajaan Bangra. 50 00:04:11,670 --> 00:04:12,720 [cambuk retak] 51 00:04:12,710 --> 00:04:14,250 [TUAS BERDINTANG] 52 00:04:14,250 --> 00:04:17,540 [MANUSIA BERTERIAK DALAM PENDERITAAN] 53 00:04:19,000 --> 00:04:20,080 Astaga! Jabba! 54 00:04:42,830 --> 00:04:45,160 Suatu hari, ketika Raja sedang mandi di laut. 55 00:04:46,080 --> 00:04:48,660 Maayakaara sedang duduk jauh sekali, menjatuhkan kail. 56 00:04:56,250 --> 00:04:57,290 [DENGAN PEDANG] 57 00:04:57,750 --> 00:05:00,370 Hei! Darahnya tidak boleh menyentuh air! 58 00:05:05,020 --> 00:05:08,310 Melihat rempah-rempah itu, mata raja berbinar. 59 00:05:09,630 --> 00:05:14,050 Meskipun tidak memiliki kilau perak atau emas, itu adalah dasar perdagangan mereka. 60 00:05:14,420 --> 00:05:15,590 Dimana kamu menemukan ini? 61 00:05:16,210 --> 00:05:17,750 Taman mekar Lord Eshwara 62 00:05:19,040 --> 00:05:20,080 Kantara. 63 00:05:21,290 --> 00:05:22,960 Raja memiliki segalanya. 64 00:05:23,670 --> 00:05:25,130 Kecuali Kantara. 65 00:05:36,710 --> 00:05:38,000 Kita berada di jalur yang benar, bukan? 66 00:05:38,000 --> 00:05:40,160 [SUARA LINGKUNGAN HUTAN] 67 00:05:40,210 --> 00:05:42,540 - Kemana orang tua itu pergi?! - Dia ada di sini! 68 00:05:42,540 --> 00:05:45,210 Raja telah jatuh ke dalam Perangkap ajaib Maayakaara. 69 00:05:51,500 --> 00:05:52,620 [BISING MENAKUTKAN] 70 00:06:11,890 --> 00:06:13,830 [PANIK KUDA DAN TETANGGA] 71 00:06:19,980 --> 00:06:22,150 Dia menerima segalanya cahaya itu terungkap. 72 00:06:22,380 --> 00:06:23,920 Taman mekar Lord Eshwara 73 00:06:23,960 --> 00:06:25,460 Tapi itu bukan hanya ringan. 74 00:06:36,380 --> 00:06:39,510 [BEBAS LEMBU LIAR DENGAN MARAH] 75 00:06:41,960 --> 00:06:43,410 [POTONGAN CABANG POHON] 76 00:06:43,920 --> 00:06:46,010 Appa (Ayah)! Itu terbakar! 77 00:06:47,540 --> 00:06:50,000 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 78 00:06:50,040 --> 00:06:51,160 Tunggu di sini! 79 00:06:57,250 --> 00:06:58,460 [BISING MENAKUTKAN] 80 00:07:00,710 --> 00:07:01,750 [BISING MENAKUTKAN] 81 00:07:12,040 --> 00:07:13,120 [BISING MENAKUTKAN] 82 00:07:17,500 --> 00:07:18,750 [BISING MENAKUTKAN DALAM JARAK JAUH] 83 00:07:26,460 --> 00:07:29,080 [TERIAK VIJAYENDRA] 84 00:07:39,580 --> 00:07:40,870 Appa! 85 00:07:40,920 --> 00:07:43,470 [POHON BERGERAK DALAM API] 86 00:07:46,210 --> 00:07:47,710 Apa yang terjadi dengan pohon itu?! 87 00:07:48,330 --> 00:07:50,370 Nah, itu dia raja Bangra! 88 00:07:50,420 --> 00:07:51,550 Hah?! [Terkesiap serempak] 89 00:07:57,830 --> 00:07:59,040 [MASUK KE TRANCE] 90 00:08:07,460 --> 00:08:10,290 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 91 00:08:10,330 --> 00:08:11,750 Swami Panjurli ada di sini. 92 00:08:11,750 --> 00:08:16,620 [DI TULU] Barangsiapa melangkah ke tanah batu suci dengan kehancuran di hati mereka 93 00:08:16,880 --> 00:08:19,670 Darah mereka harus disucikan hanya ketika tumpah ke tanah suci ini! 94 00:08:19,830 --> 00:08:22,620 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 95 00:08:22,630 --> 00:08:27,340 Biarkan suaraku, yang punya melintasi daratan di udara 96 00:08:27,630 --> 00:08:29,880 Biarkan ia menyampaikan ini pesan kepada semua orang yang mendengarnya 97 00:08:30,080 --> 00:08:31,790 Dan biarlah telinga mereka gemetar! 98 00:08:32,080 --> 00:08:36,120 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 99 00:08:40,670 --> 00:08:44,630 Rajashekhara, yang berlari ke dalam hutan hiruk pikuk, langsung menuju ke arah Kadapa. 100 00:08:48,830 --> 00:08:51,460 Sementara beberapa ditemukan kedamaian melalui ibadah 101 00:08:52,210 --> 00:08:55,210 Yang lainnya ada di luar sana, mencari kekuatan melalui pemanggilan. 102 00:08:56,210 --> 00:08:58,580 Dari cerita Rajashekhara bercerita tentang batu keramat, 103 00:08:58,630 --> 00:09:01,760 orang Kadapa mengaturnya memperhatikan kekuatan Kantara. 104 00:09:02,130 --> 00:09:05,300 Dengan bantuan suku Kadapa, Rajashekhara kembali ke kerajaannya. 105 00:09:05,960 --> 00:09:08,460 Jadi, kegelapan dan keburukan menjadi satu. 106 00:09:22,330 --> 00:09:26,660 Puluhan tahun telah berlalu, namun ketakutan akan hal itu Kantara hidup di hati Rajashekhara. 107 00:09:27,380 --> 00:09:31,170 Kapanpun tanah Dharma menjadi kering, Ullaaya (Yang Mahakuasa) mendatangkan hujan. 108 00:09:31,830 --> 00:09:34,790 Dengan demikian, kekuatan ilahi lahir di tanah ini, lagi dan lagi. 109 00:09:36,830 --> 00:09:38,250 [MENYEDIAKAN BAYI] 110 00:09:38,250 --> 00:09:40,750 Jabbanna, lihat di sini! Ada bayi di dalam sumur! 111 00:09:41,450 --> 00:09:44,120 Baidi memilih untuk menerima anak yang tidak diinginkan siapa pun. 112 00:09:47,330 --> 00:09:49,540 Ditemukan di Daivas asal usulnya, dia bernama... 113 00:09:49,790 --> 00:09:50,870 Berme. 114 00:09:52,790 --> 00:09:55,410 Kembali ke Bangra, Rajashekhara menjadi ayah dari dua orang anak. 115 00:09:55,460 --> 00:10:00,460 [MUSIK EMOSIONAL BERMAIN] 116 00:10:06,540 --> 00:10:09,660 Namun ketika dia mengetahui bahwa anak perempuan itu tidak memiliki kekuatan di lengan atau kakinya. 117 00:10:16,250 --> 00:10:17,750 [BAYI COOS] 118 00:10:28,790 --> 00:10:31,040 Mengapa ini dikenal sebagai Taman bunga Eshwara? 119 00:10:32,540 --> 00:10:35,080 Saat Dewa Siwa kita tercinta datang ke sini untuk melakukan penebusan dosanya 120 00:10:35,130 --> 00:10:38,470 Dewi Parvathi menciptakan ini taman sehingga dia bisa bermeditasi dengan tenang. 121 00:10:38,710 --> 00:10:40,370 Dengan siapa Berme berbicara? 122 00:10:40,420 --> 00:10:41,630 Apakah dia kehilangannya? 123 00:10:41,750 --> 00:10:45,290 Anda memilih bayi yang ditinggalkan dan bertanya padaku apakah itu waras? 124 00:10:45,330 --> 00:10:47,160 Apa yang bisa saya lakukan? Datang. Ayo pergi. 125 00:10:47,210 --> 00:10:50,250 Saat ia tumbuh dewasa, Berme pun demikian kagum pada batu suci. 126 00:10:50,790 --> 00:10:54,460 Anda tidak boleh melangkah ke Kantara, anak-anakku. 127 00:10:54,500 --> 00:10:55,660 Tapi kenapa? 128 00:10:55,670 --> 00:10:58,880 Di sana hiduplah seorang Brahma-rakshasa. 129 00:10:58,920 --> 00:11:00,510 [LAKI-LAKI TERTAWA] 130 00:11:00,790 --> 00:11:02,750 Apa yang membuatmu tertawa? 131 00:11:03,130 --> 00:11:04,300 Jangan tertawa. 132 00:11:04,330 --> 00:11:05,830 Di sana hiduplah seorang Brahma-rakshasa! 133 00:11:07,270 --> 00:11:11,270 Tahun-tahun berlalu dan nenek moyang kita, yang memanfaatkan sumber daya hutan untuk hidup 134 00:11:12,040 --> 00:11:16,210 meninggalkan bagian untuk Daivas dan menyimpan yang lain untuk mereka sendiri. 135 00:11:16,670 --> 00:11:19,130 Bagian ketiga tersisa di tepi hutan. 136 00:11:24,420 --> 00:11:27,970 Mereka dibuat percaya bahwa Brahma-Rakshasa akan mengambil bagian itu. 137 00:11:28,790 --> 00:11:31,290 Untuk Kantara dan Generasi penerus Bangra, 138 00:11:31,330 --> 00:11:33,460 ketakutan terhadap Brahma-Rakshasa menjadi batasnya. 139 00:11:34,330 --> 00:11:36,000 [BISING MENAKUTKAN] 140 00:11:43,040 --> 00:11:46,620 Seiring bertambahnya usia, Rajashekhara menobatkan putranya sebagai Raja. 141 00:11:46,670 --> 00:11:56,300 [MUSIK TRADISIONAL PERAYAAN] 142 00:12:04,330 --> 00:12:05,960 Raja segala raja. 143 00:12:06,000 --> 00:12:07,580 Kaisar Agung. 144 00:12:07,830 --> 00:12:09,580 Penguasa Tertinggi Rakyat. 145 00:12:09,750 --> 00:12:11,660 Penguasa Bangra. 146 00:12:11,920 --> 00:12:14,760 Penebus garis keturunan Sri Rajashekhara. 147 00:12:14,790 --> 00:12:17,830 Penguasa baru takhta Bangra. 148 00:12:17,880 --> 00:12:21,550 Yang Mulia Raja Kulashekhara. 149 00:12:21,830 --> 00:12:24,870 Salam! Salam! Salam! 150 00:12:24,880 --> 00:12:28,470 [TANDUK UPACARA BERRESONASI] 151 00:12:28,460 --> 00:12:29,960 Kanakavathi, ayo pergi. 152 00:12:32,710 --> 00:12:35,370 Kulashekhara, sujudlah Rajaguru (Guru Kerajaan)! 153 00:12:35,920 --> 00:12:37,300 Ya ampun! Pendetanya ada di sini! 154 00:12:37,290 --> 00:12:38,540 Namaskara (Salam)! 155 00:12:41,330 --> 00:12:42,620 Semoga Tuhan memberkatimu! 156 00:12:43,040 --> 00:12:44,460 Tuhan yang mana? 157 00:12:44,920 --> 00:12:47,880 Yang kamu butuhkan hanyalah restuku. 158 00:12:49,420 --> 00:12:50,630 Semoga kamu baik-baik saja. Melanjutkan. 159 00:12:56,500 --> 00:12:58,250 Hadiah dari Kadambas kepada Raja. 160 00:13:02,670 --> 00:13:04,420 Rajaku! Wah! 161 00:13:06,000 --> 00:13:07,290 Bolehkah saya melihatnya? 162 00:13:07,290 --> 00:13:09,250 - Itu bersinar, kan? - Lihat betapa hebatnya itu! 163 00:13:10,830 --> 00:13:12,040 - Rajaku! - Sangat berat! 164 00:13:15,420 --> 00:13:17,420 Ketika kerajaan itu ada makmur di bawah pemerintahanmu 165 00:13:17,460 --> 00:13:19,660 Apakah itu benar-benar diperlukan untuk memahkotai putramu? 166 00:13:20,550 --> 00:13:22,920 Ayah saya tidak pernah sampai lihat aku naik takhta. 167 00:13:23,580 --> 00:13:26,040 Apa yang tidak bisa saya lakukan untuk ayah saya 168 00:13:26,290 --> 00:13:28,500 Saya yakin anak saya akan mencapainya. 169 00:13:28,540 --> 00:13:29,710 Akankah dia benar-benar mampu? 170 00:13:31,330 --> 00:13:32,910 Aku bersamanya, bukan? 171 00:13:34,330 --> 00:13:38,460 Sebagai Raja, kamu menjadikanku menterimu, Kulashekhara. 172 00:13:38,960 --> 00:13:41,120 Kita harus menemukan a cara untuk merayakan ini. 173 00:13:41,420 --> 00:13:42,720 Rayakan bagaimana caranya? 174 00:13:43,000 --> 00:13:45,040 Perang berakhir pada masa pemerintahan ayahku. 175 00:13:45,380 --> 00:13:47,840 [GUNANANDA] Kamu masih perlu memerintah, bukan? 176 00:13:47,880 --> 00:13:49,420 Ya, kamu benar. 177 00:13:50,250 --> 00:13:51,960 Haruskah kita menendang sesuatu pergi berburu? 178 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 Seperti itulah. 179 00:13:53,210 --> 00:13:54,580 Kemana kita pergi? 180 00:13:54,630 --> 00:13:55,800 Kantara. 181 00:13:56,000 --> 00:13:57,370 Hutan yang menakutkan! 182 00:13:57,420 --> 00:13:59,800 Apakah memang ada Brahma-rakshasa di hutan ini? 183 00:14:00,250 --> 00:14:03,000 Bukankah ayahmu mengklaimnya dia melihatnya dengan matanya sendiri? 184 00:14:03,130 --> 00:14:05,470 Ah! Bahkan jika itu di sini, apa bedanya? 185 00:14:05,710 --> 00:14:07,830 Orang-orang di depan akan melakukannya menemuinya sebelum kita melakukannya. 186 00:14:07,880 --> 00:14:09,340 [BHOGENDRA TERKECIL] 187 00:14:09,670 --> 00:14:11,470 Tidak peduli siapa yang mendapatkannya tertangkap, kuharap aku tidak melakukannya. 188 00:14:12,000 --> 00:14:13,660 - AY BHOGENDRA! - Ya? 189 00:14:13,670 --> 00:14:15,420 Naik kereta perlahan! 190 00:14:15,460 --> 00:14:17,290 Kamu membuatku melempar habiskan semua yang aku minum! 191 00:14:17,290 --> 00:14:19,080 Aku tidak bisa lebih lambat dari ini. 192 00:14:19,380 --> 00:14:21,630 Jika itu banyak masalah, berjalan bersama para prajurit. 193 00:14:21,630 --> 00:14:22,630 Apa?! 194 00:14:22,670 --> 00:14:24,670 Tidak tahu siapa rajanya atau menteri lagi. 195 00:14:28,820 --> 00:14:31,530 - Beri aku panah. - Ambil ini. 196 00:14:35,350 --> 00:14:36,800 - Beri aku busurnya. - Oh! 197 00:14:37,020 --> 00:14:38,610 Aku lupa busurnya. 198 00:14:38,970 --> 00:14:40,680 Sialan! Otak simpanse ini! 199 00:14:40,680 --> 00:14:42,850 Muncul untuk berburu dengan anak panah dan tanpa busur. 200 00:14:42,890 --> 00:14:44,470 Apa yang harus saya tembak ini dengan sekarang, bodoh? 201 00:14:44,850 --> 00:14:46,010 Bapak! Permisi? 202 00:14:46,270 --> 00:14:47,900 Tolong beritahu Raja untuk menjaganya tetap rendah. 203 00:14:47,930 --> 00:14:49,350 Beri aku busurnya, tolol! 204 00:14:51,970 --> 00:14:53,550 Annu, milik seseorang pasti ada. 205 00:14:58,680 --> 00:14:59,800 Apa yang telah terjadi? 206 00:15:01,140 --> 00:15:02,550 Sesuatu terbang melewatiku. 207 00:15:02,600 --> 00:15:04,350 Manusia tidak memiliki naluri untuk bertahan hidup! 208 00:15:04,350 --> 00:15:06,050 Hai! Awasi! 209 00:15:06,680 --> 00:15:08,100 - Lutung! Lutung! - Di mana?! 210 00:15:09,810 --> 00:15:11,190 [LANGUR BERTERIAK SAKIT] 211 00:15:13,390 --> 00:15:15,970 Bravo Madhukara! Itu adalah pukulan yang sangat bagus! 212 00:15:15,970 --> 00:15:17,680 - Tentu saja. aku menunjukkan padanya. - Benar-benar? 213 00:15:17,680 --> 00:15:19,640 - Bawa mangsanya! - Penjaga di depan, ayo! 214 00:15:22,060 --> 00:15:23,900 Jika Anda mendengar sesuatu di dalam, beri kami 'Coo'. 215 00:15:23,970 --> 00:15:26,600 - Apakah kamu akan masuk lebih jauh ke dalam? - Aku bukan orang idiot! Aku akan lari saja! 216 00:15:27,100 --> 00:15:28,720 - Baginda, tidak ada apa-apa di sini. - Hah? 217 00:15:29,930 --> 00:15:31,430 Hai! Dia memang menembakkan anak panahnya, kan? 218 00:15:31,430 --> 00:15:32,680 Ya. Dia melakukannya. 219 00:15:32,720 --> 00:15:34,760 Raja, bukankah lebih baik kita jangan lanjutkan lebih jauh? 220 00:15:35,060 --> 00:15:37,150 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya. Ayo pergi. 221 00:15:37,140 --> 00:15:38,220 Hei, maju! 222 00:15:38,270 --> 00:15:39,440 Sial! 223 00:15:40,350 --> 00:15:42,970 Ini kuda yang bagus. Mendengarkan setiap pesanan. 224 00:15:43,060 --> 00:15:45,230 Dia dinobatkan, tapi kita akan dikremasi! 225 00:15:45,270 --> 00:15:46,400 Hai! Seekor rusa jantan! 226 00:15:47,680 --> 00:15:49,140 [PANAH LEPAS DAN SERANGAN] 227 00:15:49,720 --> 00:15:51,300 Ini sedang berjalan! 228 00:15:53,600 --> 00:15:54,720 Hentikan keretanya! 229 00:15:54,720 --> 00:15:57,220 Bagus sekali! Pukulan yang luar biasa, Raja! 230 00:15:57,270 --> 00:15:58,360 Tembakan yang bagus! 231 00:15:58,390 --> 00:15:59,390 Aku tahu. 232 00:15:59,680 --> 00:16:01,260 Hai! Dapatkan itu! 233 00:16:02,220 --> 00:16:04,010 Annu, ayo kita selesaikan dengan ini dan cepat pulang! 234 00:16:04,060 --> 00:16:06,400 Kulashekhara, kami akan membawanya itu di kereta kita, oke? 235 00:16:06,390 --> 00:16:08,760 Masyarakat seharusnya tidak berpikir demikian Raja kembali dengan tangan kosong. 236 00:16:09,810 --> 00:16:11,110 Brahma-rakshasa! 237 00:16:11,390 --> 00:16:13,850 [Suasana yang tidak menyenangkan] 238 00:16:13,890 --> 00:16:16,720 Ya Tuhan, bukankah ini lebih baik kita berangkat sekarang.. Apa?! 239 00:16:16,720 --> 00:16:17,850 [KUDA BERGERAK] 240 00:16:20,680 --> 00:16:21,680 Dia mengambil busurku. 241 00:16:21,720 --> 00:16:23,050 TENTARA! [Prajurit Terkesiap Takut] 242 00:16:23,060 --> 00:16:24,940 Jangan takut! Awasi di keempat arah! 243 00:16:24,930 --> 00:16:26,800 [PANAH SERANGAN; ANNU RUNTUH] 244 00:16:27,430 --> 00:16:28,470 LARI! 245 00:16:28,680 --> 00:16:30,010 [BADAN BERDENTUK TERHADAP POHON] 246 00:16:40,310 --> 00:16:41,440 Siapa itu? 247 00:16:42,520 --> 00:16:44,310 Nagendra, berhentilah bertingkah seperti orang idiot! 248 00:16:45,640 --> 00:16:47,760 Dia adalah yang terakhir dari yang berani. Dia juga sudah pergi. 249 00:16:50,180 --> 00:16:51,890 Jika kita semua mati, siapa lagi beritahu keluarga kita?! 250 00:16:51,890 --> 00:16:53,100 Ya Tuhan! 251 00:16:54,270 --> 00:16:57,270 [TERIAK TENTARA DALAM HOROR] 252 00:17:01,520 --> 00:17:02,560 [PANAH Tusuk] 253 00:17:07,100 --> 00:17:08,890 Batu besar Brahma-rakshasa! 254 00:17:11,470 --> 00:17:12,510 Jadi, kita sudah selesai. 255 00:17:15,100 --> 00:17:17,260 Berhentilah menatap dan lihatlah! 256 00:17:18,100 --> 00:17:19,430 Apakah kamu tidak mendengarku? Pergi! 257 00:17:22,390 --> 00:17:23,470 Ya Tuhan! 258 00:17:36,770 --> 00:17:40,860 [Prajurit Bentrok dengan Suku] 259 00:18:18,140 --> 00:18:19,850 [TERIAK TRIBAL DENGAN MARAH] 260 00:18:19,850 --> 00:18:20,970 TUHAN! 261 00:18:21,470 --> 00:18:22,510 Aku berhasil keluar hidup-hidup! 262 00:18:22,560 --> 00:18:23,860 Semua berkat pria di langit! 263 00:18:25,640 --> 00:18:30,050 [MUSIK PAHLAWAN] 264 00:18:32,100 --> 00:18:33,390 Wohoo! Berme! 265 00:18:33,720 --> 00:18:35,970 Sepertinya aku sudah sampai di sini sedikit terlambat, bukan? 266 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 [JATUH TALI] 267 00:18:37,020 --> 00:18:42,520 ♪ ♪ 268 00:18:45,390 --> 00:18:46,680 ♪ Ullaaya di hutan ♪ 269 00:18:46,680 --> 00:18:49,350 ♪ Taman tempat Tuhan Eshwara menanam bunga ♪ 270 00:18:50,600 --> 00:18:51,930 ♪ Tanah yang dibentuk oleh Berme ♪ 271 00:18:51,970 --> 00:18:55,640 ♪ Tanah yang menampung para Daiva ♪ 272 00:18:55,680 --> 00:18:57,180 ♪ Ini adalah tanah Kantara ♪ 273 00:18:57,520 --> 00:19:02,230 [TRIBAL TERUS BERNYANYI] 274 00:19:08,390 --> 00:19:09,680 Oh. Jabbanna di sini. 275 00:19:09,970 --> 00:19:11,260 Kalian lanjutkan. 276 00:19:11,770 --> 00:19:13,860 Apa yang sedang kalian lakukan, anak-anak? 277 00:19:14,560 --> 00:19:15,900 - Pam... - Oh? 278 00:19:16,220 --> 00:19:17,510 Bagaimana perburuanku? 279 00:19:17,600 --> 00:19:18,760 Membunuhnya, bukan? 280 00:19:18,810 --> 00:19:20,230 Anda membunuh semangat sialan kami. 281 00:19:20,350 --> 00:19:22,550 Lain kali Anda mengikuti kami, kami akan menghujanimu dengan batu. 282 00:19:22,600 --> 00:19:24,300 Omong kosong apa yang kamu ocehkan? 283 00:19:25,030 --> 00:19:26,800 Anda takut dan berlari sekuat tenaga, kan? 284 00:19:26,810 --> 00:19:28,520 Itu bahkan bukan a harimau, hanya landak. 285 00:19:28,560 --> 00:19:30,060 Itu membeku karena aku berteriak! 286 00:19:30,100 --> 00:19:32,350 Oi Kakek! Itu melonjak dan membeku. 287 00:19:32,390 --> 00:19:34,140 Sejak itu belum berpindah tempat. Ambillah. 288 00:19:34,350 --> 00:19:35,930 Berhenti mempertanyakan kemampuan saya. 289 00:19:35,930 --> 00:19:37,550 Berikan padaku! Argh! 290 00:19:37,560 --> 00:19:38,610 Ya benar! 291 00:19:38,890 --> 00:19:40,140 Hentikan omong kosongmu. 292 00:19:40,180 --> 00:19:43,140 Anda tidak punya alasan untuk menguji kemampuanmu padaku di usia ini. 293 00:19:43,180 --> 00:19:45,760 [WANITA TERTAWA BERSAMAAN] 294 00:19:45,770 --> 00:19:47,480 Nochchi! Ambil ini! 295 00:19:48,310 --> 00:19:49,400 Ini dia. 296 00:19:49,390 --> 00:19:50,470 Anda memimpin perburuan yang bagus hari ini. 297 00:19:50,520 --> 00:19:56,400 [PRIA BERTERIAK] 298 00:19:57,020 --> 00:19:58,650 Aduh Kura! Apa itu kamu selalu menggaruk?! 299 00:19:58,640 --> 00:20:00,470 Abba, kita berburu dengan hebat hari ini. 300 00:20:00,520 --> 00:20:05,190 [Obrolan yang tumpang tindih] 301 00:20:05,220 --> 00:20:06,260 Hah? 302 00:20:06,720 --> 00:20:11,050 [PANGGILAN PERINGATAN] 303 00:20:15,520 --> 00:20:16,730 Hei! Yang ini masih hidup! 304 00:20:17,220 --> 00:20:21,100 [PEMBURU BERLOMBA] 305 00:20:21,100 --> 00:20:22,800 Saya sudah lama meninggal. 306 00:20:24,560 --> 00:20:25,980 - HAI! - JABBANNA BERHENTI! 307 00:20:25,970 --> 00:20:27,850 Dia pingsan setelah melihat kami. 308 00:20:31,020 --> 00:20:32,520 bajingan mana yang membawanya ke sini? 309 00:20:32,520 --> 00:20:33,690 Mereka datang sendiri. 310 00:20:33,850 --> 00:20:35,550 - Berapa banyak? - Banyak. 311 00:20:35,850 --> 00:20:37,430 Kami membunuh semua orang kami meletakkan tangan kami. 312 00:20:37,470 --> 00:20:38,800 Yang menunggang kuda melarikan diri. 313 00:20:40,220 --> 00:20:41,300 Itu adalah Raja. 314 00:20:46,470 --> 00:20:48,260 Masyarakat Bangra telah melintasi perbatasan. 315 00:20:48,810 --> 00:20:50,980 Mereka akan mencoba menyeret kita orang kembali menjadi budak. 316 00:20:51,310 --> 00:20:53,480 Tidur dengan senjata di bawah kepalamu. 317 00:20:54,770 --> 00:20:55,940 Dasar pengecut, kawan! 318 00:20:56,220 --> 00:20:57,970 Mereka lari tanpa bahkan melihat kami. 319 00:20:58,390 --> 00:20:59,510 Dan mereka takut pada mereka. 320 00:21:00,140 --> 00:21:02,720 Pikiranku adalah, orang-orang Bangra sudah membuka jalannya. 321 00:21:02,930 --> 00:21:05,550 Sebelum mereka kembali, kita lebih baik kita melintasinya sendiri. 322 00:21:05,600 --> 00:21:07,390 Haruskah kita memberitahukannya Jabba hanya untuk aman? 323 00:21:07,430 --> 00:21:08,510 Ya benar! 324 00:21:08,720 --> 00:21:11,260 Dia meninggalkan orang-orang kita karena mereka memotong jari kakinya. 325 00:21:11,270 --> 00:21:12,810 Bagaimana dia bisa menjaga kita tetap aman? 326 00:21:13,350 --> 00:21:14,850 Saya mengatakan ini karena saya pernah melihatnya. 327 00:21:14,890 --> 00:21:16,260 Tidak! Kamu lari duluan! 328 00:21:16,310 --> 00:21:17,900 Saya tahu kemampuan mereka. 329 00:21:18,640 --> 00:21:20,680 Mulai sekarang, perbatasan pengamat harus tetap waspada. 330 00:21:21,430 --> 00:21:22,680 - Berme! - Ya? 331 00:21:22,890 --> 00:21:24,640 Buang jenazah di luar perbatasan. 332 00:21:24,800 --> 00:21:26,920 Jangan ada lagi orang datang mencari mereka. 333 00:21:26,950 --> 00:21:28,030 Ya. Tentu. 334 00:21:29,270 --> 00:21:31,190 Fiuh! Jabba mengatakan hal yang sama. 335 00:21:31,210 --> 00:21:32,300 Seberangi perbatasan! 336 00:21:32,320 --> 00:21:34,240 Bagaimana dengan Brahma-Rakshasa? 337 00:21:34,270 --> 00:21:36,400 - Ini semua cerita yang dibuat-buat! - Benar-benar? 338 00:21:37,890 --> 00:21:40,430 Berme, setidaknya begitu tahu arah mana yang harus diambil? 339 00:21:40,770 --> 00:21:42,310 Kami punya pemandu semangat, bukan? 340 00:21:42,350 --> 00:21:43,510 Dodda, berikan aku kapaknya. 341 00:21:43,640 --> 00:21:45,760 Jika dia sudah keluar dari sini lama sekali, aku ragu dia akan bangun. 342 00:21:46,430 --> 00:21:48,010 - Lebih baik bunuh dia, kan? - Ya! 343 00:21:48,850 --> 00:21:50,180 - HAI! - TUNGGU! 344 00:21:50,220 --> 00:21:51,800 saya kembali. Beri tahu saya. 345 00:21:52,550 --> 00:21:55,100 Apakah kita harus melakukan ini pada tepi air terjun? 346 00:21:55,200 --> 00:21:56,360 Kakiku gemetar! 347 00:21:56,460 --> 00:21:58,840 Batu apa ini? Tajam sekali! 348 00:21:59,350 --> 00:22:01,180 Ini bukan batu. Itu besi. 349 00:22:01,220 --> 00:22:02,720 Sankappa kami yang membuatnya. 350 00:22:02,770 --> 00:22:05,020 Jangan makan zat besi. Lidahmu akan berkarat. 351 00:22:06,020 --> 00:22:07,230 - Halo! Bapak? - Ya? 352 00:22:07,270 --> 00:22:08,650 Seberapa jauh tempatmu dari sini? 353 00:22:09,020 --> 00:22:12,110 Ini adalah perjalanan sehari dengan berjalan kaki. 354 00:22:12,220 --> 00:22:14,140 - Kamu akan mengantar kami, kan? - Tentu. Tunggu! 355 00:22:14,430 --> 00:22:15,640 Mengapa kalian ingin datang? 356 00:22:15,640 --> 00:22:17,850 Bukankah kita harus melihatnya seberapa jauh kemajuanmu? 357 00:22:17,850 --> 00:22:18,890 Dan? 358 00:22:18,930 --> 00:22:20,180 Kami akan kembali setelahnya, bukan? 359 00:22:20,680 --> 00:22:22,800 Jika mereka mengetahuinya Aku membawa kalian ke sana 360 00:22:22,850 --> 00:22:24,760 Hidupku di sana juga akan terjadi berubah menjadi neraka hidup. 361 00:22:24,810 --> 00:22:26,730 Menurut Anda mengapa kamu akan membawa kami? 362 00:22:26,720 --> 00:22:28,260 Kami akan ke sana, mengantarmu. 363 00:22:29,100 --> 00:22:30,510 Tentu itu yang Anda pikirkan. 364 00:22:30,560 --> 00:22:32,020 Tapi mereka harus mendapatkannya, bukan? 365 00:22:32,220 --> 00:22:33,220 Tuhan! 366 00:22:33,220 --> 00:22:35,100 Baiklah kalau begitu. Ayo berdoa padanya dan pergi. 367 00:22:35,310 --> 00:22:36,440 - Apa?! - Ya. 368 00:22:37,020 --> 00:22:39,270 Kami sedang melintasi hutan perbatasan untuk pertama kalinya. 369 00:22:39,270 --> 00:22:40,520 Sisanya ada pada Anda. 370 00:22:40,640 --> 00:22:41,800 Memberkati kami, Swami Panjurli. 371 00:22:41,810 --> 00:22:42,900 Swami Panjurli. [SESERTA] 372 00:22:42,890 --> 00:22:45,050 - Apa yang terjadi? - Itulah Daiva yang kami yakini. 373 00:22:45,270 --> 00:22:46,810 Aku bersumpah aku tidak melihat apa pun. 374 00:22:46,810 --> 00:22:48,480 Anda perlu benar pengabdian untuk melihatnya. 375 00:22:48,520 --> 00:22:50,360 Tidak masalah. Hanya berdoalah dengan hatimu. 376 00:22:56,720 --> 00:22:58,050 Sekarang saya bisa melihatnya juga. 377 00:23:00,220 --> 00:23:01,300 Aku lupa memberitahumu. 378 00:23:01,310 --> 00:23:03,440 Tak seorang pun kecuali tentara diizinkan melintasi perbatasan! 379 00:23:03,600 --> 00:23:05,640 Sekarang mereka akan melakukannya, bukan? Rencana yang bagus. 380 00:23:05,640 --> 00:23:07,260 Fiuh! Syukurlah aku masih hidup! 381 00:23:07,560 --> 00:23:09,230 Aku bahkan tidak memakai apa pun di dalam. 382 00:23:09,770 --> 00:23:11,730 Dengar, apa itu Brahma-rakshasa? 383 00:23:11,770 --> 00:23:12,810 Bukan apa-apa. 384 00:23:12,850 --> 00:23:14,470 - Sekali... - Tenang. Biarkan aku memberitahunya. 385 00:23:14,470 --> 00:23:16,640 Suatu ketika, ada seorang raja yang jahat. 386 00:23:16,640 --> 00:23:17,800 Tunggu, kami juga punya satu. 387 00:23:17,850 --> 00:23:19,390 YA. DIA. [SEREMPAK] 388 00:23:20,270 --> 00:23:21,980 Dia tidak dapat menemukan orang untuk bekerja. 389 00:23:22,100 --> 00:23:23,430 Jadi dia melakukan penebusan dosa yang besar. 390 00:23:23,470 --> 00:23:25,390 Mengapa penebusan dosa? Dia bisa saja membayar lebih! 391 00:23:25,390 --> 00:23:27,100 - Dengarkan saja. Maukah kamu? - Jangan menyela. 392 00:23:27,140 --> 00:23:29,430 Orang bijak dan orang suci mempersembahkan dia seorang pria sebagai penolong dan berkata - 393 00:23:29,430 --> 00:23:31,390 "Beri dia banyak pekerjaan bahwa dia tidak punya waktu luang. " 394 00:23:31,390 --> 00:23:32,470 Kenapa begitu? 395 00:23:32,470 --> 00:23:34,430 Jika Anda membiarkannya bebas, dia akan memakan manusia. 396 00:23:34,470 --> 00:23:35,800 - Ya Tuhan! - Ya! 397 00:23:35,810 --> 00:23:37,770 - Masih ada lagi. - Biarkan aku melanjutkan. 398 00:23:37,770 --> 00:23:40,190 Anda bisa berhenti di sini. Saya kehilangan semangat. 399 00:23:40,180 --> 00:23:41,680 Sudah? Biarkan aku mengisimu. 400 00:23:41,720 --> 00:23:43,720 - Masih ada lagi yang perlu kamu ketahui. - Ini sudah cukup. 401 00:23:43,770 --> 00:23:46,940 - Detak jantungku sangat tinggi. - Kami akan menghentikannya. Jangan khawatir. 402 00:23:46,970 --> 00:23:48,430 Dia melakukan persis seperti yang diperintahkan. 403 00:23:48,430 --> 00:23:50,760 Saat menganggur, dia akan melahap manusia. 404 00:23:50,770 --> 00:23:52,770 Suatu saat, dia hendak memakan sang Raja. 405 00:23:52,770 --> 00:23:54,900 Ratu segera mencabut sehelai rambut keriting, 406 00:23:54,890 --> 00:23:56,220 dan memintanya untuk meluruskannya. 407 00:23:56,270 --> 00:23:57,900 - Apakah dia meluruskannya? - Mustahil! 408 00:23:58,100 --> 00:24:00,140 Dia masih sibuk meluruskan itu di hutan. 409 00:24:00,140 --> 00:24:01,850 Siapa orang bodoh ini?! 410 00:24:01,890 --> 00:24:03,100 Brahma-rakshasa! 411 00:24:03,100 --> 00:24:05,640 - Apa?! Dia?! - Ya! 412 00:24:05,680 --> 00:24:06,720 Ya Tuhan! 413 00:24:06,720 --> 00:24:09,140 Bagaimana jika dia meluruskannya dan muncul di hadapanku? 414 00:24:09,180 --> 00:24:10,350 Dia akan meluruskanku! 415 00:24:13,890 --> 00:24:15,800 Yang aku inginkan sekarang hanyalah bertemu Jayanthi. 416 00:24:16,140 --> 00:24:18,100 - Siapa itu? - Sepotong bulan sabit. 417 00:24:18,270 --> 00:24:19,270 Ah. 418 00:24:20,640 --> 00:24:21,720 Apa itu? 419 00:24:23,060 --> 00:24:24,150 dinding Bangra. 420 00:24:29,310 --> 00:24:30,650 Apakah Sankappa juga yang membuat ini? 421 00:24:30,640 --> 00:24:33,260 Ya. Ini adalah yang pertama kepindahan Raja Rajashekhara. 422 00:24:33,310 --> 00:24:34,480 Buka gerbangnya! 423 00:24:37,770 --> 00:24:40,150 Berme, pakaian kita akan merusak kita di sini. 424 00:24:40,140 --> 00:24:42,050 Diam dan berjalan lurus! 425 00:24:42,060 --> 00:24:43,650 Oi Chenna! Raja kembali kemarin. 426 00:24:43,680 --> 00:24:44,760 Kenapa lama sekali? 427 00:24:44,810 --> 00:24:46,810 Ya, hutan punya banyak hal untuk dijelajahi. 428 00:24:46,850 --> 00:24:48,800 - Lalu dimana mangsanya? - Di sini! 429 00:24:49,600 --> 00:24:50,640 Tolong tutup perangkapmu! 430 00:24:50,680 --> 00:24:53,600 - Menghadiri pertemuan pertama Raja? - Mungkin jika aku senggang. 431 00:24:57,560 --> 00:24:58,900 Apa yang membuat Raja begitu lama? 432 00:24:59,180 --> 00:25:03,180 Raja bangun pagi, bermeditasi, berdoa, lalu menyalakan lampu sebelum datang ke sini. 433 00:25:03,390 --> 00:25:04,470 Jadi wajar saja dia terlambat. 434 00:25:05,220 --> 00:25:07,970 Inilah yang saya suka tentangmu, Raja. 435 00:25:08,180 --> 00:25:10,140 Bahkan setelah naik takhta 436 00:25:10,390 --> 00:25:12,800 Kamu belum berubah sedikit pun. 437 00:25:13,180 --> 00:25:15,600 Kamu masih Kulashekhara yang sama. 438 00:25:15,680 --> 00:25:17,140 Bhagendra, ini sudah tengah hari! 439 00:25:17,180 --> 00:25:18,720 Majelis sedang menunggu! Ayo cepat! 440 00:25:19,220 --> 00:25:20,850 - Kami akan melakukannya. - Sudah siang, ya? 441 00:25:22,310 --> 00:25:23,480 Kulashekhara! 442 00:25:24,100 --> 00:25:26,760 Ini yang pertama bagimu berkumpul sebagai raja! 443 00:25:29,430 --> 00:25:31,430 Mereka seharusnya tidak tahu kita mabuk. 444 00:25:33,060 --> 00:25:34,230 Tidak-uh! 445 00:25:34,520 --> 00:25:36,150 Tidak mungkin mereka tahu! 446 00:25:36,140 --> 00:25:40,010 [BENDA LOGAM BERGULUNG KE BAWAH] 447 00:25:42,020 --> 00:25:43,400 Pelan-pelan! Tuhan! 448 00:25:48,270 --> 00:25:49,860 Jangan biarkan mereka tahu bahwa kamu sedang mabuk. 449 00:26:06,180 --> 00:26:08,640 Semoga saja tidak tahu kita sedang mabuk. 450 00:26:08,770 --> 00:26:09,860 Mustahil! 451 00:26:14,060 --> 00:26:15,810 Biarkan perakitan dimulai. 452 00:26:16,770 --> 00:26:18,690 Wah kawan! Sungguh sebuah tontonan! 453 00:26:18,890 --> 00:26:19,970 Luar biasa, bukan? 454 00:26:21,100 --> 00:26:22,260 - Hai! - Apa? 455 00:26:22,810 --> 00:26:24,150 Putri Kanakavathi ada di sini. 456 00:26:24,180 --> 00:26:25,390 Dia seharusnya tidak melihat kita. 457 00:26:25,430 --> 00:26:27,260 Ya? Mari kita lihat apakah kita bisa menemukannya. 458 00:26:27,270 --> 00:26:29,440 - Ayo kita periksa! - Berhenti! Aku entah bagaimana bisa selamat. 459 00:26:29,470 --> 00:26:30,970 Jangan sia-siakan sedikit dari diriku yang tersisa. 460 00:26:31,140 --> 00:26:32,350 Teman-teman! Dengarkan! 461 00:26:32,390 --> 00:26:33,720 Maksudku! Dengarkan aku! 462 00:26:34,020 --> 00:26:35,360 Astaga! Lihatlah kerumunannya! 463 00:26:35,350 --> 00:26:36,890 - Mendengarkan! - Benda tinggi apa itu? 464 00:26:36,890 --> 00:26:38,470 Itu tinggi tapi tidak bangkit ketika dibutuhkan. 465 00:26:38,560 --> 00:26:39,650 Pak, tolong. 466 00:26:39,640 --> 00:26:40,970 Kemana dia sibuk mencari?! 467 00:26:41,020 --> 00:26:42,150 [PERINTAH TUGAS] 468 00:26:45,140 --> 00:26:46,470 HEI! ANGKAT! 469 00:26:50,020 --> 00:26:52,150 Jika tangan Anda menyentuh air, aku akan membantaimu. 470 00:26:52,180 --> 00:26:53,600 [BUDAK BERTERIAK SAKIT] 471 00:26:55,560 --> 00:26:56,610 Genda! 472 00:26:56,850 --> 00:26:58,050 Apa itu? Hah? 473 00:26:59,520 --> 00:27:01,060 - Makanan! - Aku sekarat karena kelaparan! 474 00:27:01,100 --> 00:27:02,300 Tunggu di sini! Jangan bergerak! 475 00:27:02,350 --> 00:27:04,100 Ya Tuhan, aku tidak tahu siapa yang harus dikontrol lagi. 476 00:27:04,140 --> 00:27:05,970 - Tuhan! Aku bisa bernapas lega sekarang. - Satu untukku. 477 00:27:05,970 --> 00:27:08,470 Sepertinya aku seharusnya mendapatkannya mereka untuk makan sebelum datang. 478 00:27:08,520 --> 00:27:10,770 - Kenapa kamu bertingkah seperti orang biadab? - Oh. Hai Chenna! 479 00:27:10,810 --> 00:27:12,690 Apa?! eh... 480 00:27:12,890 --> 00:27:15,760 - Veera Mahabalanna. - Lama sekali. Tidak bertemu. 481 00:27:15,810 --> 00:27:17,650 Raja ditugaskan saya ke dinas rahasia. 482 00:27:17,680 --> 00:27:18,720 Jadi, aku tidak bisa terlihat. 483 00:27:18,770 --> 00:27:20,110 - Benar-benar? - Sangat rahasia. 484 00:27:20,390 --> 00:27:22,220 Makan. Jangan biarkan tangan Anda kering. 485 00:27:23,240 --> 00:27:24,700 Cepat makan! 486 00:27:40,890 --> 00:27:41,970 Pendeta? 487 00:27:45,270 --> 00:27:47,560 Tolong siapkan laporannya dari semua yang telah dilakukan sejauh ini. 488 00:27:47,560 --> 00:27:48,940 Beri tahu saya apa lagi yang Anda butuhkan. 489 00:27:48,970 --> 00:27:51,050 Saya akan berbicara dengan Raja dan mengurus izinnya. 490 00:27:53,930 --> 00:27:55,470 Saya melihat batu suci. 491 00:27:55,850 --> 00:27:56,930 Haruskah kita tetap memahatnya? 492 00:27:57,060 --> 00:27:59,310 Kadamba telah ditugaskan kuil yang begitu megah. 493 00:27:59,680 --> 00:28:01,800 Bukankah seharusnya Tuhan ada di dalam terlihat sebagus yang lain? 494 00:28:01,850 --> 00:28:03,640 - Kamu bisa mulai. - Oke. Mau mu. 495 00:28:08,710 --> 00:28:10,300 Tuhan! Lindungi kami! 496 00:28:18,100 --> 00:28:20,470 Sepertinya kita berangkat ke awal yang tidak menguntungkan. 497 00:28:42,720 --> 00:28:44,050 [TERIAK KETAKUTAN] 498 00:28:44,890 --> 00:28:46,470 Bersembunyi di sini? Tinggal di! 499 00:28:46,520 --> 00:28:48,150 Ini jelas merupakan ratu lebah. 500 00:29:48,640 --> 00:29:49,850 Hai! Kemarilah! 501 00:29:51,930 --> 00:29:53,510 - Apa itu? - Apakah kamu seorang prajurit? 502 00:29:53,520 --> 00:29:55,150 Jadi hanya seorang prajurit bisakah menyelamatkanmu sekarang? 503 00:29:55,930 --> 00:29:58,640 Tidak pergi sampai mereka makan kamu di pemakamanku, ya? 504 00:29:58,640 --> 00:30:00,430 Hai! Siapa yang peduli siapa dia?! 505 00:30:01,020 --> 00:30:02,610 - Putri! - Saya baik-baik saja. 506 00:30:03,850 --> 00:30:06,720 [ULULASI SUKU] 507 00:30:07,140 --> 00:30:09,600 wah! APA SEMUA INI? 508 00:30:15,350 --> 00:30:17,390 Cheenkara! Bersihkan mulutmu! Anda ngiler! 509 00:30:19,140 --> 00:30:20,970 Dari sini, kami berdua menempuh jalan masing-masing. 510 00:30:21,020 --> 00:30:22,980 Jangan beri tahu siapa pun bahwa aku membawamu ke sini. 511 00:30:23,020 --> 00:30:24,940 Tidak! Kami tidak akan melakukannya. Kecuali mereka bertanya. 512 00:30:24,970 --> 00:30:25,970 Apa?! 513 00:30:26,640 --> 00:30:28,850 Sepertinya aku besok tangkapan segar di tukang daging. 514 00:30:32,470 --> 00:30:33,510 Cih! 515 00:30:35,430 --> 00:30:36,930 Hai! Chenna! 516 00:30:42,810 --> 00:30:44,610 Semua petualangan itu akhirnya akan terbayar! 517 00:30:45,680 --> 00:30:46,680 Hai! 518 00:30:46,720 --> 00:30:48,540 Lihat disini! Kami telah menemukan tempat Sankappa. 519 00:30:48,560 --> 00:30:50,600 Lihatlah penemuannya! Sungguh jenius! 520 00:30:52,890 --> 00:30:54,390 - Apa yang kamu inginkan? - Yah... 521 00:30:54,430 --> 00:30:55,640 Beri aku sebagian dari itu. 522 00:30:56,020 --> 00:30:58,020 Beberapa di antaranya. Untuk berburu. 523 00:30:58,020 --> 00:30:59,610 - Beberapa di antaranya. - Untuk apa? 524 00:30:59,600 --> 00:31:00,970 Untuk membawa kembali mangsa kita. 525 00:31:01,310 --> 00:31:04,060 - Surat kuasa Raja? - Kamu akan memberikan ini hanya dengan itu? 526 00:31:04,390 --> 00:31:05,970 Apakah Anda bergabung dengan tentara kemarin? 527 00:31:06,020 --> 00:31:07,810 - Tidak! Pagi ini. - Hah? 528 00:31:07,810 --> 00:31:08,810 Hai! 529 00:31:10,600 --> 00:31:12,010 Armormu kotor semua? 530 00:31:12,020 --> 00:31:13,650 Tentang itu... 531 00:31:13,680 --> 00:31:16,180 Mengerti! Anda datang ke sini dengan benar setelah pelatihan, bukan? 532 00:31:16,180 --> 00:31:17,550 YA! 533 00:31:18,180 --> 00:31:20,550 Jika Sankappa ada di sini, dia akan segera menyerahkannya. 534 00:31:20,770 --> 00:31:22,400 saya berhasil menangkapnya kamu basah kuyup. 535 00:31:22,430 --> 00:31:24,050 - Dimana Sankappa? - Di penjara. 536 00:31:24,060 --> 00:31:25,110 Anak siapa? 537 00:31:27,270 --> 00:31:28,270 Jayanti! 538 00:31:30,270 --> 00:31:31,650 Dimana kamu selama ini? 539 00:31:31,680 --> 00:31:33,100 Ugh. Jangan pedulikan hal itu. 540 00:31:33,310 --> 00:31:35,310 Istrimu telah menemukannya keluar semua tentang kita. 541 00:31:35,310 --> 00:31:37,400 - Anjing kampung mana yang keluar dari kita? - Veera Mahabalanna. 542 00:31:37,390 --> 00:31:39,800 Ugh! Semua perang ini dan dia tidak pernah mati. 543 00:31:40,520 --> 00:31:41,650 Persetan dengan dia! 544 00:31:41,850 --> 00:31:43,010 Cukup petak umpet. 545 00:31:43,350 --> 00:31:44,970 Datang. Mari kita bicara, dari hati ke hati. 546 00:31:46,180 --> 00:31:47,390 Lihat ke sana dan palu! 547 00:31:48,270 --> 00:31:50,690 Saya perlu memiliki hati yang tulus percakapan di sini. 548 00:31:51,470 --> 00:31:52,510 Oke. 549 00:31:59,680 --> 00:32:01,510 - Bukankah ini milik kita? - Ya kawan! 550 00:32:01,560 --> 00:32:02,900 Harum! Kayu manisnya enak! 551 00:32:02,890 --> 00:32:04,140 Bagaimana hal-hal ini bisa sampai disini? 552 00:32:05,310 --> 00:32:06,480 Berapa harganya untuk ini? 553 00:32:06,470 --> 00:32:07,850 - Ayo pergi! - Lepaskan itu! 554 00:32:08,100 --> 00:32:11,100 Bahkan jika Anda bekerja keras sepanjang hidup Anda tidak akan mampu membeli segenggam ini. 555 00:32:11,140 --> 00:32:13,140 - Kamu pikir kamu bisa mencuri?! - Itu dari hutan kita! 556 00:32:13,180 --> 00:32:15,050 Pria sepertimu harusnya digantung sampai mati! 557 00:32:15,100 --> 00:32:17,430 Tentara! Biarlah itu terjadi! Tangkap dia! 558 00:32:17,470 --> 00:32:19,800 Anda menjaganya. Ini milik kita! Kami akan menyimpan ini. 559 00:32:19,850 --> 00:32:21,760 Ya! Siapa kalian? 560 00:32:21,930 --> 00:32:23,180 Anda tidak terlihat seperti tentara. 561 00:32:23,220 --> 00:32:26,430 Bahkan dengan semua ini, jika kita tidak melakukannya terlihat seperti tentara, apa gunanya? 562 00:32:26,430 --> 00:32:28,300 - Jangan melepasnya! - Semuanya pencuri! 563 00:32:28,350 --> 00:32:29,600 Tentara! Kemarilah! 564 00:32:29,680 --> 00:32:31,390 Tangkap mereka! Ayo cepat! 565 00:32:31,470 --> 00:32:33,600 - Periksa pakaian mereka! - Berhenti bicara! Bergerak! 566 00:32:33,640 --> 00:32:34,970 - Teman-teman! Mendengarkan! - Terus bergerak! 567 00:32:35,020 --> 00:32:37,400 - Apakah kamu tidak mengenali kami?! - BERGERAK! 568 00:32:38,350 --> 00:32:42,010 [ULULASI SUKU] 569 00:32:43,060 --> 00:32:44,730 - Jangan lagi! - Siapa itu? 570 00:32:44,810 --> 00:32:46,270 Setan-setan itu! Bergerak! 571 00:32:46,270 --> 00:32:48,230 Dimana aku bersembunyi?! Hanya Tuhan yang bisa membimbing saya sekarang! 572 00:32:53,220 --> 00:32:54,260 Ingin aku pergi ke sana? 573 00:32:54,850 --> 00:32:56,510 Orang-orang ini semuanya di atas jalan raja! 574 00:32:56,520 --> 00:32:57,610 Tangkap mereka! Pergi! 575 00:33:01,680 --> 00:33:02,970 [BERME ULULASI] 576 00:33:12,850 --> 00:33:15,100 Bukan perjalanan yang kuinginkan. Bodoh! 577 00:33:15,140 --> 00:33:16,970 Itu tidak akan terjadi nyaman di atas sana. 578 00:33:17,020 --> 00:33:18,190 Kami sudah muak di sana. 579 00:33:18,220 --> 00:33:19,890 Siapa yang bertanya padamu? Kembali ke bisnis! 580 00:33:19,890 --> 00:33:21,010 Nasibku! 581 00:33:40,640 --> 00:33:43,050 – Berme, sepertinya sudah waktunya berangkat. - Diam! 582 00:33:44,520 --> 00:33:47,650 [TOMBAK DELAN] 583 00:33:47,640 --> 00:33:49,140 Kencangkan cengkeramanmu! 584 00:34:12,970 --> 00:34:16,430 [RODA KARIOT BERGERAK] 585 00:34:16,470 --> 00:34:28,760 ♪ ♪ 586 00:34:28,770 --> 00:34:30,230 WOOO! 587 00:34:30,810 --> 00:34:33,020 WOOO! [SESERTA] 588 00:34:35,100 --> 00:34:37,390 Apakah prosesinya sudah berlangsung? Siapa yang mendorongnya? 589 00:34:37,430 --> 00:34:39,220 Ini kami, Pak! 590 00:34:46,220 --> 00:34:47,760 [TERIAK CHENNA] 591 00:34:47,770 --> 00:34:49,520 Bagaimana hasilnya? kamu bangun di sini? 592 00:34:49,520 --> 00:34:50,770 Anda membawa saya ke sini, kan? 593 00:35:09,680 --> 00:35:14,510 [TERIAK DAN TERIAK FRANTIS] 594 00:35:21,560 --> 00:35:24,520 [KOMOSI YANG TINDAK LANJUT] 595 00:35:24,520 --> 00:35:25,610 Bajingan! 596 00:35:25,640 --> 00:35:27,890 Tidakkah kamu lihat?! Ini aku! Chenna! 597 00:35:28,600 --> 00:35:30,300 bajingan! Biarkan aku datang kepadamu! 598 00:35:40,600 --> 00:35:41,800 [TERIAK BERME] 599 00:35:42,430 --> 00:35:43,890 Siapa wanita itu?! 600 00:35:45,020 --> 00:35:46,610 Hai! Dia di sini! Berkumpul! 601 00:35:54,100 --> 00:35:55,390 HAI! 602 00:36:15,970 --> 00:36:17,640 Di belakangku, ya?! Datanglah padaku! 603 00:36:29,770 --> 00:36:30,940 sial! 604 00:36:36,470 --> 00:36:38,680 Tunggu! TIDAK! Kemana kamu pergi?! 605 00:36:38,680 --> 00:36:40,140 Wah! 606 00:36:40,910 --> 00:36:42,040 Pegang erat-erat! 607 00:36:42,330 --> 00:36:43,410 Aku akan mencari jalan keluarnya! 608 00:37:02,430 --> 00:37:03,760 Kenapa kamu? menatap seperti simpanse?! 609 00:37:03,810 --> 00:37:04,860 Lompat ke samping! 610 00:37:11,930 --> 00:37:13,680 Suara apa itu?! 611 00:37:15,020 --> 00:37:16,110 Dharu! 612 00:37:16,100 --> 00:37:18,100 Ada belokan di depan! Ya Tuhan! 613 00:37:18,140 --> 00:37:19,260 Hentikan keretanya! 614 00:37:21,890 --> 00:37:24,720 Oh tidak! Ada sebuah lembah di ujung! 615 00:37:29,350 --> 00:37:32,050 Tuan Eshwara! Tolong selamatkan aku! 616 00:37:32,100 --> 00:37:34,930 Saya bersumpah untuk memecahkan kelapa selama Brahma-Kalasha! Ya Tuhan! 617 00:37:38,350 --> 00:37:40,930 [PRIA BERTERIAK SECARA UNISON] 618 00:37:50,810 --> 00:37:52,520 Beri kami waktu! Kami akan datang sendiri. 619 00:37:52,520 --> 00:37:53,610 Aku baru saja merobek celanaku! 620 00:37:54,020 --> 00:37:56,270 Bagaimanapun, Anda membutuhkannya tentara untuk menyelamatkanmu. 621 00:37:58,640 --> 00:37:59,800 Bawa mereka! 622 00:38:00,350 --> 00:38:02,180 - Putri! - Hei, Chenna! 623 00:38:03,140 --> 00:38:04,470 Apa yang kamu lakukan dengan mereka? 624 00:38:06,350 --> 00:38:08,970 Aku mempertaruhkan nyawaku untuk menangkap mereka! 625 00:38:09,100 --> 00:38:10,640 JAI BANGRA! 626 00:38:10,810 --> 00:38:12,270 JAI BANGRA! [MABUK DHAARU] 627 00:38:19,350 --> 00:38:20,430 Apa ini? 628 00:38:20,520 --> 00:38:22,520 - Minuman keras desa. - Khusus dibuat oleh kami. 629 00:38:29,060 --> 00:38:30,480 SIAPA! 630 00:38:31,520 --> 00:38:33,440 Ini memberikan pukulan yang kuat! 631 00:38:36,220 --> 00:38:37,300 Ya. 632 00:38:37,600 --> 00:38:38,760 Simpan ini di dalam. 633 00:38:38,810 --> 00:38:40,020 Kami akan pergi sekarang. 634 00:38:41,810 --> 00:38:43,480 Kami sudah memberikannya. Kami akan pamit. 635 00:38:49,220 --> 00:38:50,430 Kepala suku! 636 00:38:54,560 --> 00:38:57,310 Raja, orang-orang ini mencuri barang di pasar. 637 00:38:57,350 --> 00:38:59,720 Saat ditanyai, mereka pergi liar dan merusak bisnis kami. 638 00:39:00,930 --> 00:39:02,550 Ada apa.. namamu? 639 00:39:02,810 --> 00:39:03,940 Berme. 640 00:39:04,020 --> 00:39:05,310 Dari mana asalmu? 641 00:39:05,350 --> 00:39:06,680 [MUSIK YANG TENGGANG] 642 00:39:06,680 --> 00:39:07,800 Kantara. 643 00:39:10,020 --> 00:39:12,270 [BAJA BENTUR SEBAGAI SENJATA DIAMBIL] 644 00:39:13,810 --> 00:39:15,440 Saya harap Brahma-rakshasa tidak ada di sini. 645 00:39:17,770 --> 00:39:19,110 [RANTAI BENTUK] 646 00:39:23,220 --> 00:39:25,350 [cambuk retak] 647 00:39:33,600 --> 00:39:35,010 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 648 00:39:35,390 --> 00:39:36,760 Mereka bertubuh seperti kerbau. 649 00:39:37,890 --> 00:39:39,640 Kantara?! 650 00:39:39,680 --> 00:39:40,800 [cambuk retak] 651 00:39:40,810 --> 00:39:42,110 Brahma-rakshasa. 652 00:39:42,680 --> 00:39:43,800 [cambuk retak] 653 00:39:44,060 --> 00:39:48,110 Anda menjebak kakek saya sementara dia sedang keluar berburu dan membunuhnya! 654 00:39:48,100 --> 00:39:49,260 Orang-orang biadab yang berbahaya! 655 00:39:49,680 --> 00:39:51,430 Mereka tidak mudah memar! Cambuk mereka lebih keras! 656 00:39:51,550 --> 00:39:55,550 Bhagendra, boneka mereka hutan tidak ada apa-apanya! 657 00:39:55,600 --> 00:39:56,800 Itu semua palsu! 658 00:39:56,810 --> 00:39:59,560 Jika kamu benar-benar anak ayahmu, kamu akan tetap teguh pada pendirianmu. 659 00:39:59,600 --> 00:40:01,010 Anda pasti sudah melihatnya kepalsuan itu menjadi nyata. 660 00:40:01,640 --> 00:40:04,010 Anak itu berlari dan saya bisa melihat pantatnya terbakar. 661 00:40:04,060 --> 00:40:06,560 [PRIA TERTAWA BERSAMAAN] 662 00:40:06,560 --> 00:40:08,610 [DIBBA] Jangan tertawa kawan! Mereka akan mengalahkan kita lebih keras! 663 00:40:11,850 --> 00:40:13,470 Apa kamu? menatap mereka untuk?! 664 00:40:13,520 --> 00:40:14,690 Berlangsung! Cambuk mereka! 665 00:40:15,100 --> 00:40:17,640 [MENGERUT TUMPULAN] 666 00:40:21,310 --> 00:40:23,230 Bangga mengalahkan terikat kawan, kamu bajingan? 667 00:40:23,270 --> 00:40:24,480 Lepaskan rantaiku dan datangi aku. 668 00:40:27,350 --> 00:40:28,350 APA?! 669 00:40:28,390 --> 00:40:29,970 S-C-U-M-B-A-G. 670 00:40:31,100 --> 00:40:33,390 Tolong jangan tertawa! Mereka akan mencambuk kita lebih keras! 671 00:40:37,350 --> 00:40:38,430 Kulashekhara! 672 00:40:40,680 --> 00:40:41,760 Mundur! 673 00:40:42,890 --> 00:40:44,050 Sekarang! 674 00:40:48,680 --> 00:40:50,720 [BHOGENDRA] Kami hanya menonton saja. 675 00:41:05,890 --> 00:41:08,100 Siapa yang membawamu ke Bangra? 676 00:41:09,140 --> 00:41:10,930 Apakah Bangra Anda melayang di langit? 677 00:41:10,970 --> 00:41:12,600 Empat langkah dan siapa pun dapat menemukannya. 678 00:41:12,600 --> 00:41:13,760 Kami datang sendiri. 679 00:41:13,810 --> 00:41:15,060 Tuhan! Selamatkan aku! 680 00:41:16,060 --> 00:41:17,770 - Hai! - Oh. Chenna. 681 00:41:18,680 --> 00:41:20,100 Dimana seragammu? 682 00:41:20,350 --> 00:41:21,390 saya sakit. 683 00:41:21,850 --> 00:41:23,390 Aku datang untuk bertanya pada komandan untuk cuti. 684 00:41:23,560 --> 00:41:24,900 - Apakah dia mengabulkannya? - Ya. 685 00:41:25,310 --> 00:41:27,060 Cuti permanen. Sampai jumpa. 686 00:41:29,060 --> 00:41:30,520 Bagaimana dengan dinas rahasia? 687 00:41:30,520 --> 00:41:31,770 Ada pria lain yang melakukannya. 688 00:41:31,810 --> 00:41:33,150 Istri saya lebih mudah untuk ditangani. 689 00:41:33,350 --> 00:41:34,850 Mengapa kamu datang ke sini? 690 00:41:35,470 --> 00:41:36,970 Anda datang untuk memeriksa kami. 691 00:41:37,430 --> 00:41:38,850 Tidak bisakah kita melakukan hal yang sama? 692 00:41:40,930 --> 00:41:42,890 [BANGUNAN MUSIK YANG MENYEDIAKAN] 693 00:41:42,970 --> 00:41:44,430 Apakah kamu pergi ke Kantara? 694 00:41:44,810 --> 00:41:46,190 Kami tidak masuk ke dalam. 695 00:41:46,680 --> 00:41:48,510 Kami melihat sekeliling perbatasan. 696 00:41:48,770 --> 00:41:52,520 [PRIA KANTARA TERTAWA BERSAMAAN] 697 00:41:52,560 --> 00:41:54,310 Anda tahu Anda tidak akan kembali ke rumah. 698 00:41:54,350 --> 00:41:56,220 Namun Anda melangkah ke tanah ini? 699 00:41:56,720 --> 00:41:59,640 [BANGUNAN MUSIK YANG MENYEDIAKAN] 700 00:42:00,350 --> 00:42:02,720 Dulu, kita membiarkanmu kembali ke rumah. 701 00:42:03,350 --> 00:42:06,550 Hari ini kami menerobos masuk ke kerajaanmu, kalahkan anak buahmu, dan berdirilah di hadapanmu. 702 00:42:09,390 --> 00:42:11,510 Anda benar-benar berpikir kami tidak bisa kembali? 703 00:42:11,560 --> 00:42:14,230 [BANGUNAN MUSIK YANG MENYEDIAKAN] 704 00:42:28,970 --> 00:42:29,970 Kemarilah. 705 00:42:30,520 --> 00:42:31,650 SEKARANG! 706 00:42:34,140 --> 00:42:37,920 Apakah kamu menjatuhkan sedikit garam atau menuangkannya?! 707 00:42:39,140 --> 00:42:40,140 Hai. 708 00:42:40,220 --> 00:42:41,430 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan! 709 00:42:41,430 --> 00:42:43,050 Hanya bertanya padanya jika garamnya cukup. 710 00:42:45,520 --> 00:42:47,900 Mereka berjalan masuk seperti itu perjalanan, tangan terayun bebas. 711 00:42:47,890 --> 00:42:49,180 Tangan itu harus dipotong... 712 00:42:49,220 --> 00:42:50,640 Dia tidak menyukai pria biasa. 713 00:42:51,020 --> 00:42:54,190 Cara dia membawa dirinya sendiri, he sepertinya dia adalah pemimpin Kantara. 714 00:42:54,220 --> 00:42:56,390 Tepat! Persisnya kenapa aku memberitahumu! 715 00:42:56,560 --> 00:42:58,110 Kami tidak akan mendapatkan ini kesempatan lagi. 716 00:42:58,100 --> 00:42:59,600 Dia ada di tangan kita. Ayo habisi dia. 717 00:42:59,640 --> 00:43:00,680 Ya. 718 00:43:00,720 --> 00:43:03,470 Jika Anda berada di perusahaan yang baik, Anda akan memahami tugas seorang raja. 719 00:43:04,180 --> 00:43:05,970 Tetaplah menjalankan tugasmu. 720 00:43:06,140 --> 00:43:07,390 Akan jadi apa sekarang? 721 00:43:14,100 --> 00:43:16,600 Jangan membuat musuh orang-orang Kantara. 722 00:43:18,810 --> 00:43:21,770 Mendesah! Itu semua ada di tanganmu tangan, bukan begitu, rajaku? 723 00:43:22,140 --> 00:43:23,850 Apakah saya mendapat izin Anda untuk mencuci tanganku? 724 00:43:24,100 --> 00:43:25,260 Hai! 725 00:43:27,270 --> 00:43:28,310 Argh! 726 00:43:28,820 --> 00:43:30,200 Air panas?! Dasar orang malang! 727 00:43:30,220 --> 00:43:33,300 [TERIAK PELAYAN DALAM RASA SAKIT] 728 00:43:39,020 --> 00:43:40,060 Ya... 729 00:43:55,100 --> 00:43:56,510 ANAKKU! 730 00:43:57,850 --> 00:43:59,550 [DI TULU] Tidur, anakku? 731 00:44:00,310 --> 00:44:01,690 Bangun! 732 00:44:04,890 --> 00:44:07,220 Sudah beberapa hari sejak anak-anak pergi. 733 00:44:07,600 --> 00:44:10,300 Harap pastikan mereka tetap aman. 734 00:44:10,770 --> 00:44:11,860 Swami! 735 00:44:14,270 --> 00:44:15,610 Kami punya tahanan. 736 00:44:15,600 --> 00:44:17,260 Jual ke Arab dengan harga bagus. 737 00:44:17,270 --> 00:44:18,610 Aku tidak bisa menjual siapa pun, kawan! 738 00:44:18,640 --> 00:44:20,970 Ingin aku menjualmu? Aku akan mendandanimu seperti monyet dan menjualnya! 739 00:44:21,020 --> 00:44:23,560 Anda memberi saya tusuk gigi dan bersikeras agar saya menjualnya! 740 00:44:23,560 --> 00:44:25,150 Sungguh sulit, Bhagendra. 741 00:44:25,140 --> 00:44:27,390 Hai! Jangan berani-berani menelepon aku dengan namaku, Booba. 742 00:44:27,520 --> 00:44:29,520 - Saya sekarang seorang menteri. - Jadi begitu. 743 00:44:29,600 --> 00:44:34,100 Saat aku menjaga Raja, ayahmu bahkan tidak tahu dari mana bayi itu berasal. 744 00:44:34,140 --> 00:44:36,550 Hari ini, kamu meneleponku keluar dengan namaku - "Booba!" 745 00:44:36,560 --> 00:44:38,610 Hai! Dimana sih Booba?! [ DALAM BAHASA PORTUGIS ] 746 00:44:38,640 --> 00:44:40,220 - Hei! Permisi! - Apa yang kamu inginkan? 747 00:44:40,220 --> 00:44:42,140 Tidak ada ruang untuk merapat perahuku. 748 00:44:42,180 --> 00:44:44,300 Apa-apaan ini port ini bahkan untuk? 749 00:44:44,310 --> 00:44:46,310 - Apa yang dia katakan? - Dia pedagang Portugis. 750 00:44:46,310 --> 00:44:47,810 Dia mengklaim ada tidak ada ruang untuk berlabuh. 751 00:44:47,810 --> 00:44:49,650 Dia bertanya apakah pelabuhannya hanya untuk hiasan? 752 00:44:53,970 --> 00:44:55,050 [tamparan tajam] 753 00:44:55,680 --> 00:44:57,550 Anda lihat tidak ada tempat untuk berlabuh, kan? 754 00:44:57,560 --> 00:44:59,650 Lain kali, coba berenang ke pelabuhan. 755 00:44:59,810 --> 00:45:00,940 Enyah! 756 00:45:01,180 --> 00:45:02,300 Anak gelandangan! 757 00:45:02,310 --> 00:45:03,560 Hai! Apa yang dia katakan? 758 00:45:03,600 --> 00:45:05,430 - Dia mengutuk ibumu... - Wah! Tenang! 759 00:45:05,470 --> 00:45:07,550 Dia baru saja meneleponmu seorang 'pria agresif'! 760 00:45:09,020 --> 00:45:10,020 HAI! 761 00:45:10,640 --> 00:45:11,930 Ingat! 762 00:45:12,060 --> 00:45:13,610 'Anak gelandangan!' 763 00:45:14,350 --> 00:45:15,890 Bodoh! Aku akan mengantarmu ke tugas suatu hari nanti! 764 00:45:16,100 --> 00:45:17,470 - Yang Terhormat Menteri! - Ya? 765 00:45:17,470 --> 00:45:19,430 Anda tidak seharusnya berbaring tanganmu pada orang asing. 766 00:45:19,770 --> 00:45:21,270 Itu akan merusak perdagangan kita. 767 00:45:21,310 --> 00:45:23,690 Beberapa orang hanya merasakannya suka jika itu datang dengan tamparan. 768 00:45:23,720 --> 00:45:25,050 Orang-orang yang saya miliki sekarang kuat. 769 00:45:25,100 --> 00:45:26,300 Tutup mulutmu dan jual! 770 00:45:26,310 --> 00:45:27,400 - Oi! - Apakah ada makanan di sini? 771 00:45:27,390 --> 00:45:29,800 Lihat yang kuat laki-laki yang kamu dapatkan terakhir kali! 772 00:45:30,970 --> 00:45:32,720 Tidak ada apa-apa! Memeriksa jika kamu masih hidup. 773 00:45:32,770 --> 00:45:33,770 Kembali tidur. 774 00:45:33,810 --> 00:45:35,520 Saya pikir makanan ada di sini. 775 00:45:35,640 --> 00:45:37,720 Orang-orang yang kubawa hari ini bukan manusia biasa. 776 00:45:37,770 --> 00:45:40,520 Mereka menghancurkan Raja Jalan ke tanah. 777 00:45:40,930 --> 00:45:42,390 Jalan Raja kita? 778 00:45:42,680 --> 00:45:44,350 Beraninya mereka! 779 00:45:44,390 --> 00:45:47,600 Para perampok ini layak melakukannya ditangani oleh anakku, Peppe! 780 00:45:47,810 --> 00:45:54,020 [SKOR ORKESTRAL INTENSE] 781 00:45:55,720 --> 00:45:56,890 Berikan aku cambuknya! 782 00:45:57,270 --> 00:45:58,480 Swami ada di sini. 783 00:46:08,810 --> 00:46:10,560 [Dentang KUNCI LOGAM] 784 00:46:10,560 --> 00:46:12,230 [Pintu LOGAM BERAT TERBUKA] 785 00:46:16,680 --> 00:46:19,220 Tidak peduli seberapa keras suaranya di sini, kamu tidak mendengar apa pun. 786 00:46:20,100 --> 00:46:21,220 - Mengerti? - Ya. 787 00:46:24,020 --> 00:46:25,150 Tutup gerbangnya. 788 00:46:25,520 --> 00:46:26,520 Maafkan saya? 789 00:46:27,600 --> 00:46:29,180 Kunci gerbangnya! 790 00:46:29,180 --> 00:46:30,260 Tentu. 791 00:46:32,430 --> 00:46:34,100 Ini bukan untuk mereka yang lemah hati 792 00:46:34,220 --> 00:46:35,430 Tunggu di luar. 793 00:46:35,640 --> 00:46:37,510 Oke. Hai! Keluar! 794 00:46:37,520 --> 00:46:39,190 Tidak ada yang kembali sampai kami memerintahkanmu untuk melakukannya. 795 00:46:46,100 --> 00:46:47,180 [cambuk retak] 796 00:46:53,220 --> 00:46:54,890 Beraninya kamu merampok di bawah pengawasanku?! 797 00:46:54,890 --> 00:46:55,970 Orang rendahan! 798 00:46:55,970 --> 00:46:57,100 Asalmu dari mana? 799 00:46:57,100 --> 00:46:58,260 Dari mana asalmu?! 800 00:47:01,520 --> 00:47:02,610 Kantara. 801 00:47:02,640 --> 00:47:04,390 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 802 00:47:04,430 --> 00:47:05,430 Apa?! 803 00:47:07,100 --> 00:47:08,140 Kantara. 804 00:47:24,640 --> 00:47:26,760 Cepatlah, bodoh! 805 00:47:26,770 --> 00:47:29,690 Saya meminta mereka untuk menguncinya dan orang bodoh telah mengunci gerbang sialan itu! 806 00:47:29,680 --> 00:47:30,850 Apa yang kamu katakan?! 807 00:47:31,850 --> 00:47:35,550 Oi! Jika ada orang di sekitar, tolong buka gerbangnya. 808 00:47:35,970 --> 00:47:38,260 - Ada orang di luar sana? - Apakah Swami memanggil kita? 809 00:47:38,310 --> 00:47:41,610 Swami menyuruh kami berbalik telinga yang tuli terhadap semua tangisan mereka. 810 00:47:41,600 --> 00:47:42,800 Ini aku, Peppe yang menelepon! 811 00:47:42,850 --> 00:47:44,600 Jangan takut. Kami tidak berbahaya! 812 00:47:44,600 --> 00:47:46,220 HAI! 813 00:47:47,180 --> 00:47:49,600 Bodoh! Cepatlah dan buka gerbangnya! 814 00:47:49,600 --> 00:47:51,010 Hidupku dipertaruhkan! 815 00:47:51,060 --> 00:47:53,440 Saya mohon! Aku tercekik di sini! 816 00:47:53,430 --> 00:47:55,140 Oi! Kemarilah! 817 00:47:56,850 --> 00:47:58,390 Ya! Duduk! 818 00:48:01,350 --> 00:48:02,970 Syukurlah mereka ada di sini! 819 00:48:03,020 --> 00:48:05,560 - Ingat kalian adalah penjaga berdarah! - Apa yang terjadi pada Tuan? 820 00:48:05,560 --> 00:48:07,860 Terus menjulurkan kepalanya ke dalam hal-hal yang bukan urusannya. 821 00:48:07,890 --> 00:48:09,600 Anda menyebut ini penjagaan? 822 00:48:09,640 --> 00:48:11,300 Kemana kamu pergi?! 823 00:48:11,310 --> 00:48:13,770 Kami pergi membuang sampah di tempat terbuka. – Bersama-sama, seperti satu regu? 824 00:48:13,810 --> 00:48:15,360 Tuan telah memerintahkan kita untuk tetap bersatu! 825 00:48:15,350 --> 00:48:17,050 Tetaplah bersamaku, sialan! Tidak sendirian! 826 00:48:17,060 --> 00:48:19,310 Dimana kamu menemukannya orang gila ini?! 827 00:48:19,310 --> 00:48:20,610 Anda akan mendapatkannya dari saya! 828 00:48:20,640 --> 00:48:22,600 Minggir, bajingan! Berikan aku pedangku! 829 00:48:22,640 --> 00:48:23,680 Kemana kamu pergi?! 830 00:48:23,680 --> 00:48:25,220 anjing kampung! Keluarkan kepalaku! 831 00:48:27,640 --> 00:48:29,390 - Tutup! - Sekarang kunci gerbangnya! 832 00:48:30,770 --> 00:48:32,190 Semua teriakan itu tidak ada gunanya! 833 00:48:37,660 --> 00:48:38,900 Jangan mendekat! 834 00:48:38,930 --> 00:48:40,640 Saya seorang pembangun tentu saja, tapi aku tidak suka kayu! 835 00:48:41,310 --> 00:48:42,400 Kami tidak akan menyakitimu. 836 00:48:42,600 --> 00:48:43,970 Kami adalah manusia, sama seperti Anda. 837 00:48:50,350 --> 00:48:51,720 Mengapa mereka memenjarakanmu? 838 00:48:53,640 --> 00:48:57,550 Keluarga saya telah melakukannya banyak untuk Bangra. 839 00:48:57,720 --> 00:49:00,720 Raja Vijayendra bertanya kita untuk membangun istana. 840 00:49:00,720 --> 00:49:01,720 Saya membangunnya. 841 00:49:01,810 --> 00:49:04,270 Putranya meminta kami membangun penjara. 842 00:49:04,470 --> 00:49:05,760 Kami juga membangunnya... 843 00:49:05,930 --> 00:49:08,550 Bahkan tidak dalam kondisi terburukku mimpi yang kubayangkan 844 00:49:08,600 --> 00:49:11,010 mereka akan menggunakan milikku penjara untuk memenjarakan saya. 845 00:49:11,140 --> 00:49:12,550 S.. S.. Sankappa. 846 00:49:12,600 --> 00:49:13,640 Appa siapa? 847 00:49:13,640 --> 00:49:14,680 Ya. 848 00:49:15,180 --> 00:49:16,970 Akulah pria malang itu. 849 00:49:16,970 --> 00:49:18,510 Sankappa! Tuhan! 850 00:49:18,560 --> 00:49:20,810 Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya akan menyentuh kakimu. 851 00:49:20,850 --> 00:49:22,890 Kata orang Bangra kata-kata ini pada awalnya. 852 00:49:22,930 --> 00:49:24,600 Beritahu kami. Mengapa mereka memenjarakanmu? 853 00:49:24,640 --> 00:49:26,640 Raja meminta sebuah kapal. 854 00:49:26,640 --> 00:49:28,390 - Apakah kamu membuatnya? - Ya. 855 00:49:28,680 --> 00:49:33,470 Untuk mengujinya, mereka membuat ajudan terpercaya saya, the Komandan membawa kapal ke sungai. 856 00:49:33,640 --> 00:49:39,680 Tepat di depan mata kita, kapal itu tenggelam, menjatuhkan Komandan bersamanya. 857 00:49:39,720 --> 00:49:40,720 Tapi kenapa? 858 00:49:40,770 --> 00:49:45,860 Kami telah membuat lubang kecil di dalamnya paling bawah, sekedar untuk mengalirkan air hujan. 859 00:49:46,100 --> 00:49:50,430 Tapi saya tidak pernah membayangkan air bisa melakukannya membanjiri melalui lubang kecil yang sama. 860 00:49:50,430 --> 00:49:51,550 Sial! 861 00:49:51,850 --> 00:49:54,550 Itu sebabnya kamu jangan minum saat bekerja. 862 00:49:54,680 --> 00:49:57,390 Minumlah sepuasnya setelah bekerja. 863 00:49:57,430 --> 00:49:59,390 Sebenarnya kecelakaan itu membantu Komandan. 864 00:49:59,430 --> 00:50:01,350 Tapi si bodoh yang tidak tahu berterima kasih itu harus mengingatnya, bukan? 865 00:50:01,390 --> 00:50:02,390 Hai! 866 00:50:02,930 --> 00:50:04,850 Apa itu? Sebuah kota di tepi sungai? 867 00:50:05,060 --> 00:50:07,440 Itu pasar di tepi laut. 868 00:50:07,680 --> 00:50:08,760 Sebuah pelabuhan. 869 00:50:08,810 --> 00:50:12,190 [SKOR DRAMATIK] 870 00:50:13,560 --> 00:50:15,310 [PEPPE BERJALAN MASUK] 871 00:50:15,810 --> 00:50:16,860 Sepertinya mereka ada di sini. 872 00:50:16,850 --> 00:50:18,050 [pintu pecah terbuka] 873 00:50:18,060 --> 00:50:19,110 [pria terkesiap] 874 00:50:20,850 --> 00:50:22,550 Saya belum pernah melihat siang hari selama bertahun-tahun! 875 00:50:22,600 --> 00:50:24,970 Ya Tuhan! Bajingan ada di sini! 876 00:50:34,430 --> 00:50:36,260 Anda bisa datang! Aku memegang gerbangnya erat-erat! 877 00:50:41,910 --> 00:50:42,910 Oi. 878 00:50:44,100 --> 00:50:46,260 Berhentilah menatap dan tahan gerbang, bajingan! 879 00:50:48,810 --> 00:50:50,690 Jangan khawatir. Kami menahannya dari dalam. 880 00:50:56,030 --> 00:50:57,910 Kudengar kamu ingin bicara. 881 00:50:57,970 --> 00:50:59,010 Ada apa? 882 00:51:00,180 --> 00:51:01,260 Astaga! 883 00:51:02,470 --> 00:51:03,760 Kami punya lebih banyak lagi. 884 00:51:04,930 --> 00:51:06,550 Biarkan kami keluar dan kami akan mengambilkannya untuk Anda. 885 00:51:07,350 --> 00:51:08,720 Kami akan memberimu setengahnya 886 00:51:09,270 --> 00:51:10,770 Dan tukarkan sisanya. 887 00:51:11,770 --> 00:51:13,480 Dia berhasil melakukan perdagangan begitu cepat?! 888 00:51:14,180 --> 00:51:15,430 Tidak terjadi! 889 00:51:15,470 --> 00:51:18,100 Anda telah dijual seharga 1000 Varaahas ke orang Arab. 890 00:51:23,350 --> 00:51:24,470 Apa yang kamu merokok? 891 00:51:25,180 --> 00:51:27,010 Tembakau. Dari luar lautan. 892 00:51:27,100 --> 00:51:28,100 Itu bau. 893 00:51:29,560 --> 00:51:31,020 Aku akan memberimu sesuatu. Ingin merokok? 894 00:51:31,140 --> 00:51:32,220 Apa itu? 895 00:51:32,560 --> 00:51:34,190 Anda mendapatkan beberapa tumbuhan liar di hutan kami. 896 00:51:35,060 --> 00:51:36,190 Ramuan liar?! 897 00:51:36,180 --> 00:51:37,300 Asap! 898 00:51:37,470 --> 00:51:38,640 Anda akan terbang! 899 00:51:40,270 --> 00:51:46,940 [MUSIK TRIPPY TERJADI] 900 00:51:46,930 --> 00:51:49,260 [RATTLE RANTAI LOGAM] 901 00:51:52,220 --> 00:51:53,850 Jamu yang berkualitas sekali, kawan! 902 00:51:54,720 --> 00:51:57,100 Rasanya gerbang penjara terbuka lebar. 903 00:51:57,470 --> 00:51:59,550 Pak, gerbang selnya terbuka. 904 00:52:00,020 --> 00:52:01,020 Tepat. 905 00:52:02,720 --> 00:52:04,720 - Tuan Peppe! - Cukup. Beri aku beberapa. 906 00:52:05,270 --> 00:52:06,440 Tentang kami berdagang? 907 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 Katakan ini padaku. 908 00:52:07,930 --> 00:52:11,470 Anda pikir mengatakan "berdagang" a beberapa kali menjadikan Anda seorang pedagang? 909 00:52:11,770 --> 00:52:13,770 Apakah kamu tahu apa artinya? 910 00:52:13,930 --> 00:52:15,010 Lupakan itu. 911 00:52:15,020 --> 00:52:18,360 Pernah melihat apa seperti apa bentuk portnya? 912 00:52:19,850 --> 00:52:20,850 Bisakah kita? 913 00:52:27,270 --> 00:52:29,560 Tidak ada yang melebihi ini. 914 00:52:30,220 --> 00:52:33,930 Saya perlu mencium tangan orang suci yang memberkati kita dengan itu. 915 00:52:36,310 --> 00:52:37,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 916 00:52:37,850 --> 00:52:38,850 Menjijikkan! 917 00:52:38,890 --> 00:52:42,550 Orang tuaku tidak pernah menarik kembali kata-katanya. 918 00:52:42,720 --> 00:52:44,050 Melihat pelabuhannya, kan? 919 00:52:44,100 --> 00:52:45,550 Gelap. Sekarang pergilah. 920 00:52:46,430 --> 00:52:47,970 [BOOBA MENdengkur KERAS] 921 00:52:48,780 --> 00:52:50,610 Dia tertidur? 922 00:52:50,930 --> 00:52:52,390 [DANTANGAN KUNCI LOGAM] 923 00:52:53,270 --> 00:52:54,400 Selesai? 924 00:52:54,720 --> 00:52:55,760 Ya. 925 00:52:55,810 --> 00:52:58,060 Anda tidak bisa membukanya, bukan? 926 00:53:00,770 --> 00:53:02,360 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku tidak bisa. 927 00:53:02,680 --> 00:53:03,760 Tidur. 928 00:53:04,140 --> 00:53:05,470 Kita akan bicara besok pagi. 929 00:53:06,270 --> 00:53:07,520 Sankappa, ayo pergi. 930 00:53:09,640 --> 00:53:10,800 Sampai jumpa. 931 00:53:11,020 --> 00:53:13,190 Tidak ingin mereka berpikir kami pergi tanpa sepatah kata pun. 932 00:53:14,140 --> 00:53:15,890 Beri tahu Booba setelah dia bangun! 933 00:53:17,060 --> 00:53:18,730 Jamu yang berkualitas sekali, kawan! 934 00:53:22,680 --> 00:53:24,300 Kamu tidak terlihat seperti itu seseorang dari Kantara. 935 00:53:24,640 --> 00:53:25,850 Oh tidak. Saya orang Arab. 936 00:53:25,890 --> 00:53:27,640 Ayah saya datang untuk berdagang dan saya lahir di sini. 937 00:53:27,680 --> 00:53:29,550 Sepertinya laki-laki diperdagangkan untuk lebih banyak lagi! 938 00:53:29,890 --> 00:53:32,470 Setelah melihat bagian luarnya dunia, Berme menyadari 939 00:53:32,470 --> 00:53:34,760 dibutuhkan rakyatnya seorang pemimpin untuk mencapai kesejahteraan. 940 00:53:35,560 --> 00:53:36,730 Ayo mulai bertani! 941 00:53:36,890 --> 00:53:38,220 Apa maksudnya, Nak? 942 00:53:38,270 --> 00:53:41,730 Tidak ada yang sulit. Mari kita tumbuh apapun yang ingin kita makan. 943 00:53:42,060 --> 00:53:43,810 ♪ Kemakmuran.. Berkembang.. Menghasilkan ♪ 944 00:53:43,810 --> 00:53:45,440 ♪ Kemakmuran.. Dimana-mana ♪ 945 00:53:45,470 --> 00:53:48,680 ♪ Di bawah sinar bulan yang biru, kami menyaksikan panen pertama kami ♪ 946 00:53:49,020 --> 00:53:55,610 ♪ Sinar keemasan telah matang membuahkan hasil di Kantara ♪ 947 00:54:00,470 --> 00:54:02,300 ♪ Gooseberry segar ada di telapak tangan kita ♪ 948 00:54:02,310 --> 00:54:03,360 Lanjutkan. 949 00:54:03,810 --> 00:54:05,860 ♪ Belajar menggunakan mesin datang dengan mudah sekarang ♪ 950 00:54:05,890 --> 00:54:07,390 Bersyukur! Ternyata. 951 00:54:07,430 --> 00:54:10,800 ♪ Kami telah membangun tangga menuju lantai di atas, tangga menuju langit ♪ 952 00:54:11,060 --> 00:54:14,810 ♪ Dan sekarang kita bermimpi dalam warna ♪ 953 00:54:15,020 --> 00:54:17,060 ♪ Mata kami berkilau dengan cahaya yang baru ditemukan ♪ 954 00:54:17,060 --> 00:54:18,480 ♪ Aaha! Oho! ♪ 955 00:54:18,470 --> 00:54:19,890 Fiuh! Pekerjaanku sudah selesai. 956 00:54:19,930 --> 00:54:21,970 ♪ Aaha! Yehee! ♪ 957 00:54:22,020 --> 00:54:24,060 ♪ Kiprah kita kini sudah bergaya ♪ 958 00:54:24,060 --> 00:54:25,480 ♪ Aaha! Oho! ♪ 959 00:54:25,520 --> 00:54:27,520 ♪ Hutan berkilauan ♪ 960 00:54:27,560 --> 00:54:28,940 ♪ Aaha! Yehee! ♪ 961 00:54:28,930 --> 00:54:30,680 ♪ Kemakmuran.. Berkembang.. Menghasilkan ♪ 962 00:54:30,720 --> 00:54:32,350 ♪ Kemakmuran.. Dimana-mana ♪ 963 00:54:32,350 --> 00:54:34,640 ♪ Di bawah sinar bulan yang biru, kami menyaksikan panen pertama kami ♪ 964 00:54:34,680 --> 00:54:36,050 Swami Panjurli telah memberkati kita. 965 00:54:36,100 --> 00:54:38,010 - Berme, itu laki-laki. - Besar. 966 00:54:38,020 --> 00:54:39,810 Sangat menyenangkan untuk dilihat semangatmu di zaman ini. 967 00:54:39,850 --> 00:54:40,890 Ayo! 968 00:54:41,600 --> 00:54:43,720 Pada saat dia tumbuh dewasa, Kantara akan memiliki segalanya. 969 00:54:44,680 --> 00:54:52,890 ♪ ♪ 970 00:54:52,890 --> 00:54:54,970 ♪ Hei! Bajak dan lihat ♪ 971 00:54:56,140 --> 00:54:58,550 - Untuk apa semua ini, anakku? - Untuk berdagang, Abba. 972 00:54:58,600 --> 00:54:59,800 Apa yang dimaksud dengan perdagangan? 973 00:54:59,930 --> 00:55:02,010 Kami menukarnya dengan kebutuhan kami. 974 00:55:03,770 --> 00:55:05,940 ♪ Nikmati lagu panen ini ♪ 975 00:55:06,850 --> 00:55:08,800 ♪ Hei! Bajak dan lihat ♪ 976 00:55:08,850 --> 00:55:10,550 ♪ Hei! Berusaha keras dan dapatkan ♪ 977 00:55:10,720 --> 00:55:13,890 ♪ Nikmati hutan dan perbukitan, nikmati lagu panen ini ♪ 978 00:55:14,220 --> 00:55:17,680 ♪ Untuk memberi dan menerima, cara terbaik untuk hidup ♪ 979 00:55:17,720 --> 00:55:20,850 ♪ Percayalah pada kekuatanmu dan jalani hidupmu ♪ 980 00:55:21,020 --> 00:55:23,060 ♪ Mata kami berkilau dengan cahaya yang baru ditemukan ♪ 981 00:55:23,100 --> 00:55:24,430 ♪ Aaha! Oho! ♪ 982 00:55:24,430 --> 00:55:25,850 ♪ Tanah ini sekarang menghasilkan produk segar ♪ 983 00:55:25,890 --> 00:55:29,100 Kami tidak lagi menyimpan yang ketiga berbagi di tepi hutan. 984 00:55:30,310 --> 00:55:31,860 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya? hidup dalam ketakutan akan keberadaan 985 00:55:31,890 --> 00:55:33,680 dibunuh oleh mereka jika kamu keluar dari hutan? 986 00:55:34,010 --> 00:55:36,680 Saat mereka hidup dengan sombong, hanya mengandalkan tentara lemah mereka. 987 00:55:37,680 --> 00:55:40,550 Bayangkan jika kita, bersama para Daivas kekuatan, menginjakkan kaki di tanah mereka. 988 00:55:40,560 --> 00:55:42,060 ♪ Kemakmuran.. Dimana-mana ♪ 989 00:55:42,060 --> 00:55:48,810 ♪ Sinar keemasan telah matang membuahkan hasil di Kantara ♪ 990 00:55:55,020 --> 00:55:57,400 Orang tua! Jangan minum terlalu banyak! 991 00:55:57,600 --> 00:55:59,300 Anda akan kehilangan kandung kemih Anda! 992 00:55:59,470 --> 00:56:02,100 Sejak itu Orang-orang Kantara lari 993 00:56:02,470 --> 00:56:04,390 Hidupku telah hilang. 994 00:56:04,680 --> 00:56:08,220 Apa yang akan aku lakukan dengan kantong empedu ini, nak? 995 00:56:08,270 --> 00:56:10,770 Kita harus melakukan sesuatu untuk menemukannya. 996 00:56:10,810 --> 00:56:11,940 Sudah selesai. 997 00:56:12,060 --> 00:56:14,270 Jika kami menangkap mereka, saya sudah bersumpah. 998 00:56:14,310 --> 00:56:19,650 Untuk mengirim anakku pada a Pengasingan selama 14 tahun di hutan itu. 999 00:56:19,770 --> 00:56:21,440 Itu seharusnya berhasil, bukan? 1000 00:56:22,220 --> 00:56:23,640 - Booba! - Hah? 1001 00:56:23,720 --> 00:56:25,640 Beraninya kamu menelepon nama ayahmu? 1002 00:56:25,680 --> 00:56:26,850 Bajingan! 1003 00:56:28,140 --> 00:56:30,100 Itu bukan aku. 1004 00:56:30,100 --> 00:56:32,140 - Boobanna! [SESERTA] - Siapa?! 1005 00:56:33,600 --> 00:56:35,050 - Berme! - Namaskara! 1006 00:56:35,100 --> 00:56:37,850 TIDAK! Saya tidak akan melakukannya hutan, pak tua! 1007 00:56:37,890 --> 00:56:39,550 Penjarakan para penjahat ini! 1008 00:56:39,600 --> 00:56:41,600 - Sekarang! - Untuk apa, Boobanna? 1009 00:56:41,640 --> 00:56:45,970 Kami menghabiskan 1000 Varaaha milik kami sendiri untuk membelimu, hanya untuk menjualmu ke orang-orang Arab. 1010 00:56:45,970 --> 00:56:48,720 Itu adalah seluruh hidup kita penghasilan, sialan! 1011 00:56:50,020 --> 00:56:51,230 Kasihan kamu. 1012 00:56:52,890 --> 00:56:55,550 Boobanna, kita akan berdagang dengan benar di sini dan membayar hutangmu. 1013 00:56:56,270 --> 00:56:57,520 Benar-benar? 1014 00:56:59,810 --> 00:57:00,940 Anda harus membayarnya kembali. 1015 00:57:02,100 --> 00:57:04,390 - Aku bersumpah padamu. - Oke. Pergi. 1016 00:57:04,430 --> 00:57:05,550 Orang baik. 1017 00:57:05,600 --> 00:57:06,890 - Orang tua! - Ya? 1018 00:57:06,890 --> 00:57:08,930 Apakah kamu baru saja mengizinkan mereka berdagang? 1019 00:57:08,930 --> 00:57:09,970 Ya, Nak. 1020 00:57:09,970 --> 00:57:11,600 Pinjaman kita perlu dilunasi, bukan? 1021 00:57:11,600 --> 00:57:13,800 - Bagaimana dengan izin Putri? - Hah?! Apa?! 1022 00:57:13,810 --> 00:57:14,980 TIDAK! 1023 00:57:15,020 --> 00:57:17,480 Boobanna, kamu bukan itu baik hati memakan kata-katamu sendiri. 1024 00:57:17,680 --> 00:57:18,720 Kami akan segera menemuimu. 1025 00:57:19,140 --> 00:57:22,300 Sial! Mungkin sebaiknya aku melakukannya berhenti bicara sebentar. 1026 00:57:23,600 --> 00:57:25,350 Semua wanita sangat cantik! 1027 00:57:25,350 --> 00:57:27,010 Tidak perlu membuktikan kejantanan Anda di sini. 1028 00:57:27,060 --> 00:57:28,230 - Diam! - Katakan ini padaku. 1029 00:57:28,270 --> 00:57:30,110 Tunggu, apakah kamu mengerti sistem perdagangannya? 1030 00:57:30,140 --> 00:57:31,350 Saya tidak. 1031 00:57:31,350 --> 00:57:32,470 Tapi dia melakukannya. 1032 00:57:33,720 --> 00:57:34,800 Serahkan! 1033 00:57:34,850 --> 00:57:36,680 Apa itu? Sepertinya pakaian. 1034 00:57:36,680 --> 00:57:37,760 Mengapa kita membutuhkan pakaian? 1035 00:57:37,770 --> 00:57:40,610 Silakan berdagang tanpa jiwa yang mengetahui. 1036 00:57:40,600 --> 00:57:42,510 Bagaimana kita berdagang tanpa memberitahu siapa pun?! 1037 00:57:42,560 --> 00:57:44,610 Baiklah, berhentilah berteriak. 1038 00:57:44,850 --> 00:57:46,430 Semua orang akan tahu. 1039 00:57:46,430 --> 00:57:48,300 Astaga, dia benar-benar bodoh! 1040 00:57:48,470 --> 00:57:51,680 Lada hitam, kayu manis, kunyit, kapulaga.. kapulaga! 1041 00:57:51,720 --> 00:57:52,760 Selamat datang! 1042 00:57:52,810 --> 00:57:56,190 Kayu manis, lada hitam, kunyit, kapulaga.. kapulaga! 1043 00:57:56,220 --> 00:58:04,390 [CLAMOUR CROWD] 1044 00:58:04,430 --> 00:58:05,470 Ini dia. 1045 00:58:08,430 --> 00:58:10,720 Dengar, kami tidak tahu tentang itu betapa berharganya produk kita. 1046 00:58:11,220 --> 00:58:13,600 Menontonnya sekali kaki mereka bangkit untuk kesempatan itu 1047 00:58:13,640 --> 00:58:15,470 tidak duduk dengan baik dengan masyarakat Bangra. 1048 00:58:18,680 --> 00:58:21,050 Anak buah Kantara berdagang di pelabuhan kita. 1049 00:58:22,730 --> 00:58:25,140 Saya datang untuk memberi tahu Raja. 1050 00:58:25,170 --> 00:58:26,580 saya akan menginformasikan. Berlangsung. 1051 00:58:42,680 --> 00:58:44,470 Bawa anak buah Kantara ke kantorku. 1052 00:58:46,810 --> 00:58:47,940 Putri? 1053 00:58:51,470 --> 00:58:53,510 Mendaki itu sulit bagi saya. 1054 00:58:53,680 --> 00:58:55,140 Bisakah saya mengirim anak saya saja? 1055 00:58:57,100 --> 00:58:58,100 Fiuh! 1056 00:59:06,430 --> 00:59:09,010 Anda telah lolos penjara dan sekarang berdagang? 1057 00:59:09,270 --> 00:59:11,110 Berbeda dengan Anda, kami tidak memperdagangkan manusia. 1058 00:59:11,930 --> 00:59:14,350 Jangan lupa bahwa Anda berada di tanah kami. 1059 00:59:14,390 --> 00:59:15,680 Menurutku ini bukan tanahmu. 1060 00:59:16,220 --> 00:59:17,350 Anda hanya supervisornya. 1061 00:59:17,640 --> 00:59:18,680 Benar, Tuan Peppe? 1062 00:59:23,020 --> 00:59:25,060 Itu adalah kaliber kami memberi saya peran ini. 1063 00:59:25,520 --> 00:59:27,690 Jika Kadamba mengetahuinya masih ada orang lain yang lebih mampu... 1064 00:59:27,680 --> 00:59:28,680 Jika ya? 1065 00:59:28,720 --> 00:59:30,050 Hai! Hai! 1066 00:59:30,680 --> 00:59:31,970 Jangan mendekat. 1067 00:59:32,180 --> 00:59:33,510 Mengapa kamu bersandar? 1068 00:59:33,850 --> 00:59:35,800 Kami telah memberikan milik kami sendiri hasil bumi dari Kantara. 1069 00:59:36,350 --> 00:59:37,850 Anda telah berdagang sampai saat ini. 1070 00:59:38,430 --> 00:59:40,300 Mulai sekarang, kami akan melakukannya melakukan perdagangan kita sendiri. 1071 00:59:41,350 --> 00:59:42,890 Aku memanggilmu untuk memberi kamu izinku. 1072 00:59:42,930 --> 00:59:45,260 Hah?! Izin untuk apa? 1073 00:59:45,520 --> 00:59:46,810 Tentu saja berdagang. 1074 00:59:47,810 --> 00:59:49,060 Anda harus membayar pajak. 1075 00:59:49,100 --> 00:59:50,180 Berapa harganya? 1076 00:59:50,180 --> 00:59:51,890 Seperempat dari apa yang Anda hasilkan. 1077 00:59:52,520 --> 00:59:53,690 Tolong bayar itu. 1078 00:59:53,890 --> 00:59:56,260 Saya tidak punya kekuatan untuk meminjam lagi. 1079 00:59:56,270 --> 00:59:58,360 - Kita lihat saja nanti. - Aku sudah memberitahukannya, Putri. 1080 01:00:08,060 --> 01:00:09,230 Izinnya? 1081 01:00:11,140 --> 01:00:12,720 Anda telah mengizinkan perdagangan. 1082 01:00:12,770 --> 01:00:15,150 Tapi sepertinya kita tidak seperti itu meminta izin Anda untuk itu. 1083 01:00:15,600 --> 01:00:16,850 Sampai jumpa? 1084 01:00:21,890 --> 01:00:23,050 Orang-orang ini memang seperti itu. 1085 01:00:23,100 --> 01:00:24,470 Saya akan menghancurkan kesombongan mereka. 1086 01:00:24,520 --> 01:00:26,690 Dia harus pergi dengan buah delima. 1087 01:00:28,010 --> 01:00:31,480 [Obrolan tak terdengar] 1088 01:00:31,470 --> 01:00:32,720 Oi Dalal! 1089 01:00:32,720 --> 01:00:34,390 - Dia di bawah sana. - Oke. 1090 01:00:35,020 --> 01:00:37,440 Ingatlah, Anda berada di sana untuk itu berdagang, jangan melakukan sesuatu yang bodoh. 1091 01:00:37,470 --> 01:00:38,640 Kami akan mencoba. 1092 01:00:39,060 --> 01:00:40,730 Nak, hati-hati. 1093 01:00:40,770 --> 01:00:41,810 Oke. 1094 01:00:42,020 --> 01:00:44,440 Oh! Di sinilah mereka mendapatkan semua barang mereka! 1095 01:00:44,560 --> 01:00:45,770 Dalal! 1096 01:00:48,560 --> 01:00:51,190 Hai! Peppe! 1097 01:00:51,180 --> 01:00:52,390 Dimana Booba? 1098 01:00:52,390 --> 01:00:54,050 Masalah dengan miliknya kaki. Dia di luar. 1099 01:00:54,100 --> 01:00:55,280 - Tunjukkan padaku! - Berikan padanya. 1100 01:00:55,310 --> 01:00:56,560 Apa yang kamu punya? 1101 01:01:07,140 --> 01:01:08,350 Apa yang kamu inginkan? 1102 01:01:08,390 --> 01:01:09,430 Busur dan anak panah. 1103 01:01:09,430 --> 01:01:10,600 [DALAL BERBERIN] 1104 01:01:18,560 --> 01:01:19,650 Jangan hanya ambil. 1105 01:01:19,680 --> 01:01:21,260 Menggunakannya dengan benar itu penting. 1106 01:01:21,890 --> 01:01:23,850 Anda belum pernah melihat bidikan seperti milik kami. 1107 01:01:23,850 --> 01:01:24,890 Benar-benar? 1108 01:01:24,890 --> 01:01:27,300 - Cheenkara, bagaimana kalau kita tunjukkan pada mereka? - Tentu! 1109 01:01:28,810 --> 01:01:30,020 Hai! 1110 01:01:30,930 --> 01:01:32,220 Tolong dengarkan aku, Berme! 1111 01:01:32,220 --> 01:01:33,850 Mereka akan membunuh kita jika kita pergi ke sana! 1112 01:01:35,220 --> 01:01:36,260 Hai! 1113 01:01:36,560 --> 01:01:38,060 Oh! Itu mendarat di sana, ya? 1114 01:01:38,430 --> 01:01:39,800 Dasar kera yang tidak mengerti! [BERBICARA ARAB] 1115 01:01:39,810 --> 01:01:42,150 Tahukah kamu nilai barel ini?! 1116 01:01:42,140 --> 01:01:43,260 Sialan! 1117 01:01:44,640 --> 01:01:45,680 Apa itu? 1118 01:01:46,430 --> 01:01:48,600 Semangat usia 12 tahun. 1119 01:01:48,770 --> 01:01:50,400 Buang omong kosong itu! 1120 01:01:50,430 --> 01:01:51,970 Siapa yang minum minuman keras seperti itu? Ayo pergi. 1121 01:01:51,970 --> 01:01:53,350 Hai! Itulah spesialisnya! 1122 01:01:53,820 --> 01:01:55,740 Anda tidak diperbolehkan di area ini, kawan! 1123 01:01:55,770 --> 01:01:57,230 Kuda-kuda itu dimaksudkan untuk raja. 1124 01:01:57,270 --> 01:01:58,940 Kami tidak melakukannya apa saja, Boobanna. 1125 01:01:59,020 --> 01:02:00,440 Kami di sini hanya untuk melihat. 1126 01:02:01,180 --> 01:02:03,220 Wow! Kuda yang sangat cantik! 1127 01:02:03,270 --> 01:02:05,020 Bagaimana jika kita membayar lebih dari Raja? 1128 01:02:05,140 --> 01:02:06,890 HAI! BERME! 1129 01:02:09,180 --> 01:02:10,550 Tidak mengacungkan pedang. 1130 01:02:10,640 --> 01:02:11,890 aku mohon padamu. 1131 01:02:12,020 --> 01:02:13,440 Tolong jangan menyentuhnya. 1132 01:02:13,600 --> 01:02:14,850 Pria baik! 1133 01:02:15,020 --> 01:02:16,860 Bukan dengan tangan kita. Kami akan menggunakan ini. 1134 01:02:17,470 --> 01:02:19,640 - Oh tidak, Cheenkara! - Genda, bajingan! 1135 01:02:21,220 --> 01:02:22,430 Hati-hati, pak tua! 1136 01:02:22,470 --> 01:02:26,430 Jika kamu menyentuhnya, itu ding-dong, kamu mengharapkannya untuk mencium daripada menendang? 1137 01:02:26,430 --> 01:02:28,390 Tangkap! Jangan biarkan itu pergi! 1138 01:02:28,430 --> 01:02:33,930 [MUSIK TENGGANG] 1139 01:02:47,720 --> 01:02:49,890 - Aku akan menjinakkan kuda sialan ini! - Tuan, kudanya! 1140 01:02:49,930 --> 01:02:51,430 - Swami, lari! - Bagaimana bisa sampai ke sini? 1141 01:02:51,470 --> 01:02:52,720 [BERHENTI KERUSAKAN] 1142 01:02:55,430 --> 01:02:57,300 Sepertinya kuda ini sedang kepanasan! 1143 01:03:04,850 --> 01:03:06,010 Pejantan gila! 1144 01:03:07,060 --> 01:03:08,060 Hah? 1145 01:03:08,520 --> 01:03:10,980 Bagus. Sepertinya kakiku berfungsi. 1146 01:03:11,850 --> 01:03:13,850 Putri, itu pejantan. Hati-hati. 1147 01:03:14,810 --> 01:03:17,650 [COMMOTION TERJADI] 1148 01:03:47,270 --> 01:03:49,150 Siapa yang berani menyentuh kuda itu?! 1149 01:03:51,470 --> 01:03:53,100 Terima kasih, kami harus memenggalnya! 1150 01:03:53,140 --> 01:03:54,220 Teruskan. 1151 01:03:58,270 --> 01:04:01,980 Sejak aku melangkah ke sini, Saya telah mengguncang segalanya. 1152 01:04:03,270 --> 01:04:05,520 Minta rajamu untuk berhati-hati. Pergi! 1153 01:04:06,520 --> 01:04:09,400 Jika mereka tidak menerima semuanya, kami sentuh, mereka harus banyak menyerah. 1154 01:04:11,720 --> 01:04:41,550 ♪ ♪ 1155 01:04:41,560 --> 01:04:43,020 Pembelajar cepat dalam perdagangannya, begitu. 1156 01:04:43,220 --> 01:04:44,390 Masih banyak yang harus dipelajari. 1157 01:04:45,310 --> 01:04:46,520 Aku bersamamu, kan? 1158 01:04:47,560 --> 01:04:50,730 ♪ Wahai penyihir cantik ♪ 1159 01:04:50,930 --> 01:04:55,220 ♪ Siapa kamu? ♪ 1160 01:04:55,520 --> 01:05:02,310 ♪ Saya sekarang menyaksikan a ilusi memesona di hadapanku ♪ 1161 01:05:05,680 --> 01:05:07,850 Sial! Sepertinya kita akan kehilangan portnya. 1162 01:05:09,350 --> 01:05:15,890 ♪ Kamu telah mempengaruhiku emosi, wahai Shakuntale yang pemberani ♪ 1163 01:05:16,100 --> 01:05:23,260 ♪ Perlahan, puisi cinta miliki mekar di hatiku ♪ 1164 01:05:23,430 --> 01:05:30,390 ♪ Arey! Sesuatu dalam diriku telah berubah ♪ 1165 01:05:30,680 --> 01:05:35,640 ♪ Seolah-olah ada pelangi menjadi bagian dari diriku ♪ 1166 01:05:36,560 --> 01:05:39,690 ♪ Pertarungan ini kini terasa seperti rilis tender ♪ 1167 01:05:40,180 --> 01:05:43,640 ♪ Biarkan lebah terbang kepada bunga dalam kerinduan? ♪ 1168 01:05:43,970 --> 01:05:51,010 ♪ Di tengah sejarah, ada sebuah bab puisi menggemaskan dibuka? ♪ 1169 01:05:51,140 --> 01:05:54,220 ♪ Wahai penyihir cantik ♪ 1170 01:05:54,520 --> 01:05:58,440 ♪ Siapa kamu? ♪ 1171 01:05:59,100 --> 01:06:05,300 ♪ Saya sekarang menyaksikan a ilusi memesona di hadapanku ♪ 1172 01:06:05,330 --> 01:06:06,460 Berme. 1173 01:06:07,560 --> 01:06:11,610 ♪ Terengah-engah merdu, a suara keindahan yang menenangkan ♪ 1174 01:06:11,640 --> 01:06:14,810 ♪ Melewati batas berarti melakukan kejahatan ♪ 1175 01:06:14,840 --> 01:06:21,720 ♪ Dengan percikan di hati, biarkan cahaya bersinar dimulai ♪ 1176 01:06:21,750 --> 01:06:25,210 ♪ Seperti mabuk itu terus kembali ♪ 1177 01:06:25,240 --> 01:06:29,120 ♪ Mata kami saling berciuman ♪ 1178 01:06:29,490 --> 01:06:36,280 ♪ Tanpa memegang pedang, tangan kita telah mengukir kisah ikatan baru ini ♪ 1179 01:06:36,310 --> 01:06:43,350 ♪ Arey! Sesuatu dalam diriku telah berubah ♪ 1180 01:06:43,380 --> 01:06:49,090 ♪ Seolah-olah ada pelangi menjadi bagian dari diriku ♪ 1181 01:06:49,360 --> 01:06:52,440 ♪ Pertarungan ini kini terasa seperti rilis tender ♪ 1182 01:06:52,990 --> 01:06:56,490 ♪ Biarkan lebah terbang kepada bunga dalam kerinduan? ♪ 1183 01:06:56,600 --> 01:07:00,230 ♪ Di pusaran sungai kesenangan ♪ 1184 01:07:00,250 --> 01:07:03,710 ♪ Hati gadis kita tenggelam di dalamnya ♪ 1185 01:07:04,680 --> 01:07:08,720 ♪ Kamu telah menarikku ke dalam dinding cinta, wahai penyihir ♪ 1186 01:07:08,850 --> 01:07:11,680 Jika orang-orangmu mengetahuinya, kamu akhirnya akan tinggal bersama kami. 1187 01:07:11,680 --> 01:07:13,140 Itu sebabnya saya mendekat. 1188 01:07:15,310 --> 01:07:17,770 Saya ingin melihat Taman bunga Eshwara. 1189 01:07:22,850 --> 01:07:24,680 Jangan berlari di belakang a kunang-kunang mencari cahaya. 1190 01:07:24,890 --> 01:07:26,010 Anda akan tersesat. 1191 01:07:26,020 --> 01:07:44,810 ♪ ♪ 1192 01:07:49,220 --> 01:07:50,300 - Abba? - Ya? 1193 01:07:50,350 --> 01:07:52,470 Lihatlah nilainya kita produk sudah ada di luar sana. 1194 01:07:52,520 --> 01:07:53,560 Apa semua ini? 1195 01:07:53,600 --> 01:07:55,640 Lain kali kita pergi, kita perlu membawa lebih banyak lagi. 1196 01:07:55,640 --> 01:07:56,720 Ayo! 1197 01:07:56,770 --> 01:07:59,110 Anda telah mengambilnya semua yang kami punya. 1198 01:07:59,100 --> 01:08:00,970 Di mana kita mendapatkan lebih banyak? 1199 01:08:01,180 --> 01:08:02,890 - Jauh di dalam hutan. - Hah? 1200 01:08:02,970 --> 01:08:05,010 Aku punya campuran untuk membuatmu terlihat lebih cantik. 1201 01:08:05,020 --> 01:08:07,150 Berme, jangan terburu-buru dan masuki area yang dalam, oke? 1202 01:08:10,020 --> 01:08:12,310 Dibba, tidak ada jalan kembali dari sini. 1203 01:08:12,350 --> 01:08:14,510 kalian! Ambil semuanya ini dan kembali ke rumah! 1204 01:08:14,720 --> 01:08:17,260 - Kami akan menjelajah lebih jauh. - Terima kasih Tuhan! Tuhan mendengar kita! 1205 01:08:17,350 --> 01:08:19,050 Sankappa? Kemana? 1206 01:08:19,060 --> 01:08:20,110 Ikutlah dengan kami. 1207 01:08:20,140 --> 01:08:22,140 Saya orang yang dihormati di Bangra. 1208 01:08:22,180 --> 01:08:25,010 Seharusnya Sankappa tidak pergi untuk tumbuh-tumbuhan dan dimakan oleh hutan. 1209 01:08:25,060 --> 01:08:26,810 Bahkan sebilah pedang pun tidak rumput akan merugikanmu. 1210 01:08:27,020 --> 01:08:28,520 Kami akan menjagamu dari belakang. Datang. 1211 01:08:28,970 --> 01:08:31,430 Anda tidak punya reputasi untuk menyimpan. Ayo pergi! 1212 01:08:33,350 --> 01:08:36,050 - Apakah suku-suku ini tidak makan sama sekali? - Lanjutkan. Tanyakan pada mereka. 1213 01:08:36,060 --> 01:08:38,440 Cheenkara, makan malamnya apa? 1214 01:08:38,430 --> 01:08:40,010 Jika hal itu terlintas di benak kita, itu adalah makan malam. 1215 01:08:40,060 --> 01:08:41,560 Jangan berani-berani melewatinya. 1216 01:08:41,810 --> 01:08:44,480 [KIcauan BURUNG YANG DIKHAWATIRKAN] 1217 01:08:44,520 --> 01:08:49,270 [Musik yang menegangkan] 1218 01:08:52,810 --> 01:08:54,230 Kedengarannya seperti burung kukuk, ya? 1219 01:08:58,350 --> 01:09:00,050 [PELUIT BERME] 1220 01:09:00,100 --> 01:09:05,350 [SKOR KETEGANGAN DRAMATIK] 1221 01:09:17,770 --> 01:09:19,440 [GERAM HARIMAU] 1222 01:09:20,430 --> 01:09:21,640 Oh! Seekor harimau! 1223 01:09:22,600 --> 01:09:25,180 Berlari! Ini di sini untuk membuat makan malam dari apa pun yang melintasinya! 1224 01:09:33,640 --> 01:09:36,010 Sepertinya harimau lebih menyukai daging Arab. 1225 01:09:44,560 --> 01:09:46,860 Dibba, itu akan tertelan kamu utuh. Mundur! 1226 01:10:01,020 --> 01:10:02,190 [GERAKAN HARIMAU] 1227 01:10:05,560 --> 01:10:06,900 AYO! 1228 01:10:12,850 --> 01:10:31,180 [ULULASI SUKU] 1229 01:10:42,060 --> 01:10:45,940 [GERAM HARIMAU] 1230 01:11:08,220 --> 01:11:16,100 [BANGUNAN MUSIK YANG TENANG] 1231 01:11:16,100 --> 01:11:17,600 Pasti batu suci. 1232 01:11:26,600 --> 01:11:28,600 Berme, kapan itu telah meninggalkan kita sendirian. 1233 01:11:28,640 --> 01:11:30,550 Haruskah kita terus mengikutinya? 1234 01:11:30,810 --> 01:11:32,310 Kemana harimau itu membawa kita? 1235 01:11:32,350 --> 01:11:34,260 Untuk prasmanan! Diam saja! 1236 01:11:34,520 --> 01:11:35,940 Semua orang! Ayo pergi. 1237 01:11:36,600 --> 01:11:37,930 Mari kita lihat ke mana hal ini membawa kita! 1238 01:11:39,770 --> 01:11:41,810 Sankappa, hati-hatilah! Di sini licin. 1239 01:11:41,850 --> 01:11:45,140 Saat saya masuk Kantara, aku tergelincir ke dalam sejarah. 1240 01:11:49,930 --> 01:11:51,760 Sesuatu sedang terjadi di hutan ini. 1241 01:11:51,770 --> 01:11:53,650 - Berhenti menakuti kami kawan! - Kalian tunggu. 1242 01:11:53,930 --> 01:11:55,260 Saya akan pergi ke depan dan melihat. 1243 01:11:55,930 --> 01:11:57,180 Itu lebih baik. 1244 01:11:57,570 --> 01:12:00,510 Nenek moyang kita selalu mengatakan hal itu kepada kita ada hutan yang menakutkan di kejauhan. 1245 01:12:03,720 --> 01:12:07,010 [GEMA YANG MENYENANGKAN] 1246 01:12:07,140 --> 01:12:10,180 Berme! 1247 01:12:10,180 --> 01:12:16,640 [SUARA MENusuk] 1248 01:12:26,510 --> 01:12:27,370 Bagaimana apinya padam? 1249 01:12:27,400 --> 01:12:28,780 Bagaimana kamu keluar dari sini? 1250 01:12:28,890 --> 01:12:31,220 - Kenapa kamu pergi sendiri? - Oke. Kalian berdua, ikuti aku. 1251 01:12:32,930 --> 01:12:34,350 Untung dia tidak memperhatikanku. 1252 01:12:35,310 --> 01:12:36,900 Mari kita cari tahu apa itu terjadi di sini. 1253 01:12:39,270 --> 01:12:42,650 [GEMA YANG MENYENANGKAN] 1254 01:12:44,470 --> 01:12:49,760 [SUARA MENusuk] 1255 01:12:50,680 --> 01:12:51,720 Jangan tinggal! Berlari! 1256 01:12:59,520 --> 01:13:01,310 Aku kenal kalian akan muncul di sini. 1257 01:13:01,520 --> 01:13:02,900 Sudah kubilang ya, bukan? 1258 01:13:29,350 --> 01:13:33,050 [HEWAN MENYENANGKAN] 1259 01:13:33,270 --> 01:13:34,400 Ayo pergi. 1260 01:13:35,600 --> 01:13:37,760 Sepertinya aku akan menjadi korban keberanianmu. 1261 01:13:37,810 --> 01:13:39,690 - Sama di sini. - Kamu akan baik-baik saja. Berjalan. 1262 01:13:43,310 --> 01:13:50,520 [Musik yang menegangkan] 1263 01:14:06,640 --> 01:14:08,470 Lupakan membawa hasil hutan. 1264 01:14:08,640 --> 01:14:10,640 Siapa yang akan membawanya tubuh kita kembali ke rumah? 1265 01:14:10,850 --> 01:14:12,300 Untung kami datang ke sini! 1266 01:14:14,970 --> 01:14:16,930 Wohoo! Berme! 1267 01:14:17,430 --> 01:14:18,640 Menemukannya, bukan? 1268 01:14:20,810 --> 01:14:22,810 Aku hanya melihatmu kapan saja sambaran petir. 1269 01:14:23,020 --> 01:14:24,980 Jangan salahkan saya jika cabai yang salah dicincang. 1270 01:14:24,970 --> 01:14:26,470 aku memperingatkanmu. Ambil ini. 1271 01:14:30,430 --> 01:14:32,430 Harus melakukan sesuatu tentang makan malam. 1272 01:14:33,390 --> 01:14:34,550 Akankah nangka bisa digunakan? 1273 01:14:34,890 --> 01:14:36,350 Tentu. Mengapa tidak? 1274 01:14:42,810 --> 01:14:44,940 Jangan bertingkah seperti monyet! Perhatikan saat Anda mendaki! 1275 01:14:57,470 --> 01:14:58,720 [PRIA TERTAWA BERSAMAAN] 1276 01:14:58,770 --> 01:15:00,270 Benar-benar simpanse! 1277 01:15:02,680 --> 01:15:03,800 [DEBA ULULASI] 1278 01:15:06,100 --> 01:15:07,140 Deba!? 1279 01:15:07,180 --> 01:15:15,640 [MUSIK MEMBANGUN KETEGANGAN] 1280 01:15:15,680 --> 01:15:16,930 [KNIFE CLATTERS DALAM SHEATH] 1281 01:15:17,350 --> 01:15:18,970 [PELUIT BERME] 1282 01:15:32,520 --> 01:15:34,770 [PRIA BERTERIAK DAN MENGISI] 1283 01:16:09,680 --> 01:16:11,390 [BERME ULULASI] 1284 01:16:12,520 --> 01:16:17,730 [PRIA ULULASI] 1285 01:16:28,850 --> 01:16:31,350 [TERIAK BERME] 1286 01:17:32,720 --> 01:17:36,720 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 1287 01:17:51,100 --> 01:17:59,430 [MUSIK TRIBAL EPIK] 1288 01:18:20,850 --> 01:18:22,970 [SUARA MENusuk] 1289 01:18:22,970 --> 01:18:28,970 [PRIA MENJIT SAKIT] 1290 01:18:36,270 --> 01:18:40,310 [LANGKAH BERBENTUK; PEKERJAAN] 1291 01:18:41,270 --> 01:18:47,150 [LORISES MENCIcit] 1292 01:20:00,100 --> 01:20:01,140 BERME! 1293 01:20:15,520 --> 01:20:17,480 [GERAKAN HARIMAU] 1294 01:20:19,680 --> 01:20:21,050 [GROWL MENGANCAM] 1295 01:20:32,060 --> 01:20:33,520 [harimau mengaum] 1296 01:20:35,600 --> 01:20:37,180 [harimau mengaum] 1297 01:20:37,970 --> 01:20:41,600 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 1298 01:21:21,640 --> 01:21:26,850 [MUSIK RAKYAT YANG INTENSE] 1299 01:21:52,770 --> 01:21:54,020 Anak kami... 1300 01:21:55,020 --> 01:21:56,190 sudah mati. 1301 01:22:09,600 --> 01:22:10,600 Hai! 1302 01:22:10,600 --> 01:22:11,720 Enyah! 1303 01:22:11,720 --> 01:22:13,390 Keluar dari sini! 1304 01:22:13,520 --> 01:22:14,810 Orang biadab yang tidak bertanggung jawab! 1305 01:22:14,850 --> 01:22:16,390 Anda melangkah keluar dan menyebabkan keributan. 1306 01:22:16,430 --> 01:22:18,800 Sekarang, Anda sudah memasukkannya tempat dan menghancurkan segalanya. 1307 01:22:18,810 --> 01:22:20,190 - Jabba, biarkan aku memberitahumu. - HAI! 1308 01:22:20,180 --> 01:22:21,390 Dasar orang tua yang tidak berharga! 1309 01:22:21,430 --> 01:22:22,930 Mengapa kamu membuat marah anak-anak? 1310 01:22:22,930 --> 01:22:25,260 Anda bahkan tidak bisa mengangkat tongkat, tapi ingin membuat mereka terbunuh? 1311 01:22:25,310 --> 01:22:27,610 Kami tidak pergi sendiri. Kami dibawa. 1312 01:22:27,770 --> 01:22:29,860 HAI! Siapa yang membawamu?! 1313 01:22:30,100 --> 01:22:31,100 Huli (Harimau). 1314 01:22:36,970 --> 01:22:38,600 Apakah kita baru saja menemukan batu suci? 1315 01:22:47,410 --> 01:22:48,570 Wahai Ullaaya! 1316 01:22:50,680 --> 01:22:53,100 Sedangkan kita hidup dengan menempatkan keyakinan kami pada Daivas. 1317 01:22:53,270 --> 01:22:57,070 Mereka mencoba mengendalikannya Daivas untuk merebut kekuasaan mereka. 1318 01:22:57,850 --> 01:22:59,010 Masyarakat Kadapa. 1319 01:23:00,220 --> 01:23:03,220 Mereka berbohong bahwa desa mereka telah dicuci pergi dalam banjir dan mendatangi kami. 1320 01:23:04,020 --> 01:23:06,980 Bisakah kita mendapatkan ruang untuk bergabung taman bunga Eshwara? 1321 01:23:08,390 --> 01:23:09,470 Berikan kepada mereka. 1322 01:23:09,770 --> 01:23:13,020 Kita seharusnya tahu saat mereka mengucapkannya kata-kata, "Taman Bunga Eshwara". 1323 01:23:13,060 --> 01:23:15,520 Pasti ada yang memberitahu mereka kisah batu keramat. 1324 01:23:17,180 --> 01:23:18,760 Tapi kenyataannya adalah... 1325 01:23:21,350 --> 01:23:24,100 Mereka tidak datang untuk itu bunga taman. 1326 01:23:31,180 --> 01:23:32,430 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1327 01:23:35,470 --> 01:23:38,800 Saat mereka mengetahui tentang kehadiran kekuatan di luar imajinasi mereka... 1328 01:23:38,850 --> 01:23:42,100 Orang-orang jahat itu berangkat untuk merebut sumber Daivas kami. 1329 01:23:45,060 --> 01:23:49,900 [Musik yang menegangkan] 1330 01:23:50,100 --> 01:23:51,300 [TERIAK LORIS] 1331 01:23:51,850 --> 01:23:53,760 Untuk merebut Daivas, mereka membuat collyrium dari 1332 01:23:53,810 --> 01:23:55,810 air mata Loris, a primata, dan mengoleskannya. 1333 01:24:03,220 --> 01:24:04,760 [LANGUR JATUH DENGAN DENGAR] 1334 01:24:08,570 --> 01:24:11,990 Ritual mereka mulai membuahkan hasil pada alam di sekitar kita dan itu terlihat. 1335 01:24:27,100 --> 01:24:28,600 [JABBA BERTERIAK DALAM SEDANG] 1336 01:24:30,270 --> 01:24:33,110 [COMMOTION TERJADI] 1337 01:24:36,810 --> 01:24:41,610 Pada saat itu, untuk menghadapi mereka, Dewi Parvathi mengirim seseorang. 1338 01:24:42,520 --> 01:24:43,690 Huli (Harimau) Daiva. 1339 01:24:43,680 --> 01:24:48,930 Begitu ia masuk ke Kantara, ia akan melakukannya hanya mendengarkan Ullaaya-nya dan melakukan apa yang diperintahkan. 1340 01:24:57,430 --> 01:24:58,930 Hari itu, mereka melarikan diri dari hutan. 1341 01:24:59,520 --> 01:25:02,770 Bahkan saat ini, mereka sedang berusaha untuk mencari kekuasaan di hutan. 1342 01:25:04,220 --> 01:25:07,100 Hari ini Huli Daiva sama membawamu ke hutan mereka dan 1343 01:25:07,140 --> 01:25:09,890 membuatmu memecahkan mistik mengikat dengan tanganmu sendiri. 1344 01:25:11,850 --> 01:25:13,050 [Dentang dan Gedebuk Logam] 1345 01:25:22,660 --> 01:25:30,860 [MUSIK STRING TRADISIONAL] 1346 01:25:35,310 --> 01:25:36,400 Tuan Raamadasa? 1347 01:25:37,720 --> 01:25:39,010 Mohon berhenti sejenak. 1348 01:25:39,020 --> 01:25:40,310 [MUSIK BERHENTI] 1349 01:25:41,560 --> 01:25:42,770 Kulashekhara! 1350 01:25:43,530 --> 01:25:46,500 Saya percaya jika pita suara Anda terimalah simfoni ini... 1351 01:25:46,520 --> 01:25:47,980 Ini akan luar biasa! 1352 01:25:50,560 --> 01:25:52,360 - Teman. - Ya? 1353 01:25:53,100 --> 01:25:55,050 - Hanya untukmu. - Mulai. 1354 01:25:55,350 --> 01:25:56,350 Tuan Raamadasa? 1355 01:25:56,470 --> 01:25:57,760 - Beri aku ritmenya. - Tentu. 1356 01:25:58,060 --> 01:25:59,270 Ayo cepat. 1357 01:25:59,310 --> 01:26:06,770 [MUSIK STRING TRADISIONAL BERLANJUT] 1358 01:26:07,090 --> 01:26:12,680 [BERNYANYI DENGAN CACOPHONOUS] 1359 01:26:12,810 --> 01:26:13,810 Rajaku?! 1360 01:26:14,680 --> 01:26:15,760 Ada apa? 1361 01:26:15,850 --> 01:26:16,930 Ada apa? 1362 01:26:16,970 --> 01:26:18,050 Anda berteriak? 1363 01:26:19,220 --> 01:26:20,300 Tidak ada apa-apa. 1364 01:26:20,390 --> 01:26:23,970 Raja, para petugas pelabuhan menunggu penonton. 1365 01:26:30,940 --> 01:26:33,900 Raja, rakyat Kantara sudah mulai berdagang di pelabuhan kami. 1366 01:26:36,850 --> 01:26:38,600 Biarkan saya memeriksa tentang apa ini. 1367 01:26:46,810 --> 01:26:47,980 - Ramadasa? - Ya. 1368 01:26:49,270 --> 01:26:53,060 [MUSIK BERLANJUT] 1369 01:27:08,520 --> 01:27:11,110 Saat aku melihatnya bersama Putri 1370 01:27:11,690 --> 01:27:14,030 Sepertinya dia naik ke singgasanamu. 1371 01:27:14,060 --> 01:27:15,430 - Benar-benar? - Ya. 1372 01:27:16,930 --> 01:27:18,600 [LEHER STRIKE LOGAM] 1373 01:27:22,970 --> 01:27:24,010 Hai Bhogendra! 1374 01:27:24,310 --> 01:27:26,020 Pergi dan periksa apa yang terjadi. 1375 01:27:26,230 --> 01:27:28,640 Jangan terlalu lama. Pemenggalan kepala dan mereka kembali dalam sekejap. 1376 01:27:30,430 --> 01:27:31,430 Ya! 1377 01:27:32,180 --> 01:27:33,220 Ayo pergi! 1378 01:27:40,270 --> 01:27:42,060 - Sayang. - Ayo pergi! 1379 01:27:47,640 --> 01:27:49,010 Teman-teman! Lihat ke sana! 1380 01:27:50,560 --> 01:27:51,940 Apa yang kamu inginkan, sayang? [ DALAM BAHASA ARAB ] 1381 01:27:51,970 --> 01:27:53,010 Hah? 1382 01:27:54,310 --> 01:27:55,310 Apa yang kamu inginkan? 1383 01:27:55,350 --> 01:27:57,010 Kamu mengambil milikku akan hidup, bukan? 1384 01:27:57,060 --> 01:27:58,860 - Kembalikan itu. Cukup. - Siapa kamu? 1385 01:28:01,520 --> 01:28:03,230 OH! CHENNA! 1386 01:28:03,270 --> 01:28:04,360 Berhenti berteriak kawan! 1387 01:28:04,390 --> 01:28:07,180 Saat aku tahu kamu memang seperti itu di sini, aku menyelinap ke sini. 1388 01:28:08,310 --> 01:28:09,810 Tolong bawa aku ke Kantara bersamamu 1389 01:28:10,020 --> 01:28:11,650 Hidup atau mati, aku ingin di Kantara. 1390 01:28:12,390 --> 01:28:13,970 - Istri? - Tidak-uh. 1391 01:28:14,060 --> 01:28:15,270 Itu menjengkelkan. 1392 01:28:15,440 --> 01:28:16,980 Ini... 1393 01:28:17,110 --> 01:28:19,150 Bagaimanapun saya memulai a kehidupan baru, biarkan dia bersama kita. 1394 01:28:19,180 --> 01:28:20,930 - Biarkan dia! - Biarkan dia! 1395 01:28:22,270 --> 01:28:23,730 Hai! maksudku untukku! 1396 01:28:24,680 --> 01:28:26,510 Bagus. Bagaimana Anda menemukannya tahu bahwa kita ada di sini? 1397 01:28:26,560 --> 01:28:27,610 Bukan hanya saya. 1398 01:28:27,600 --> 01:28:29,890 Seluruh Bangra, itu Raja, dan semua orang tahu. 1399 01:28:30,310 --> 01:28:31,860 [TERBANG TEROMPET] 1400 01:28:31,850 --> 01:28:33,010 - Gunananda? - Ya? 1401 01:28:33,020 --> 01:28:35,270 Saat kereta berhenti, pujian harus menyusul. 1402 01:28:35,310 --> 01:28:36,400 Hanya jika aku menginginkannya. 1403 01:28:39,810 --> 01:28:40,810 Berhenti! 1404 01:28:47,220 --> 01:28:48,510 Tidak. Jangan merasa seperti itu. 1405 01:28:53,000 --> 01:28:54,710 - Raja segala raja! - Hai! 1406 01:28:55,100 --> 01:28:57,220 - Kebanggaan klan Bangra. - Bhogendra! 1407 01:28:57,270 --> 01:29:00,060 - Kekuatan Raja Kulashekhara. - Sialan! 1408 01:29:00,100 --> 01:29:03,010 Menteri yang agung Bhagendra telah tiba. 1409 01:29:03,020 --> 01:29:04,610 Sepertinya berlebihan, ya? 1410 01:29:05,020 --> 01:29:06,440 Dia tidak mendengarkanku sama sekali. 1411 01:29:10,930 --> 01:29:12,010 Bajingan! 1412 01:29:14,100 --> 01:29:15,350 Anda akan mendapatkannya dari saya! 1413 01:29:15,770 --> 01:29:18,230 Dimana pengkhianat kerajaan, Booba? 1414 01:29:18,600 --> 01:29:20,390 - Menteri? - Bhagendra, sisi ini. 1415 01:29:21,140 --> 01:29:22,300 Tikus pengkhianat! 1416 01:29:22,640 --> 01:29:25,300 Anda pikir Anda sedang berkuasa Pelabuhan Bangra, bukan?! 1417 01:29:25,350 --> 01:29:26,390 [cambuk retak] 1418 01:29:30,470 --> 01:29:31,850 Orang-orang sedang menonton. 1419 01:29:32,140 --> 01:29:33,350 Mari kita berdiskusi di dalam. 1420 01:29:33,350 --> 01:29:35,600 Tidak! Ini harus terjadi di sini! 1421 01:29:35,640 --> 01:29:36,800 [cambuk retak] 1422 01:29:37,930 --> 01:29:39,010 [cambuk retak] 1423 01:29:40,460 --> 01:29:42,550 Silakan mencoba dan menghormati seusiaku, Bhagendra? 1424 01:29:42,660 --> 01:29:44,160 Menghormati?! 1425 01:29:44,180 --> 01:29:45,220 Ambillah! 1426 01:29:48,270 --> 01:29:51,940 [SKOR PAHLAWAN] 1427 01:29:52,600 --> 01:29:55,720 Bhagendra, mungkin itu kali kamu menjatuhkan cambuk. 1428 01:29:55,720 --> 01:29:57,050 - Dan jika dia tidak melakukannya? - Hai! 1429 01:30:22,970 --> 01:30:24,140 - Ramadasa? - Ya? 1430 01:30:27,170 --> 01:30:31,630 [MUSIK TRADISIONAL BERLANJUT] 1431 01:30:50,930 --> 01:30:57,890 [MUSIK TRADISIONAL BERLANJUT] 1432 01:31:03,350 --> 01:31:05,600 [cambuk retak] 1433 01:31:06,140 --> 01:31:07,220 [cambuk retak] 1434 01:31:07,220 --> 01:31:12,550 [INTENSIFIKASI MUSIK] 1435 01:31:22,680 --> 01:31:24,680 Seseorang menelepon para perwira angkatan laut! 1436 01:31:24,720 --> 01:31:26,350 Mereka tenggelam, Menteri! 1437 01:31:28,970 --> 01:31:31,680 Anda pikir tukang perahu tidak melakukannya tahu cara menenggelamkan kapalnya?! 1438 01:31:32,720 --> 01:31:35,010 Pak tua, mulai sekarang, aku dengan orang-orang Kantara. 1439 01:31:35,060 --> 01:31:37,560 Kita harus melakukannya, Nak. Aku sudah bersumpah. 1440 01:31:38,810 --> 01:31:39,810 Ya. 1441 01:31:48,380 --> 01:31:53,550 Kamu pikir kamu bisa mengalahkan kami, nak angkatan laut, dan menguasai pelabuhan Bangra? 1442 01:31:53,970 --> 01:31:55,720 Aku ragu dia memikirkan hal itu. 1443 01:31:55,720 --> 01:31:57,510 - Senang kamu mengajari mereka. - Bhogendra? 1444 01:31:59,270 --> 01:32:00,690 Mulai sekarang, pelabuhan ini menjadi milik kami. 1445 01:32:00,810 --> 01:32:03,940 Anda tidak memerlukan izin siapa pun atau harus membayar pajak untuk berdagang di sini. 1446 01:32:04,890 --> 01:32:06,800 Bangra tidak mengkonsumsi apa yang kita sentuh, bukan? 1447 01:32:07,560 --> 01:32:09,360 Saya akan memastikan semuanya dunia melakukannya. 1448 01:32:10,520 --> 01:32:13,900 [TERANGKAP KEMBANG] 1449 01:32:13,930 --> 01:32:15,510 Menyebar sebelum klakson berhenti berbunyi. 1450 01:32:15,720 --> 01:32:18,140 Atau Anda akan menjadi yang terakhir korban perdagangan manusia. 1451 01:32:18,310 --> 01:32:25,270 [MUSIK TRADISIONAL BERLANJUT] 1452 01:32:26,970 --> 01:32:28,470 Kereta itu terjatuh. 1453 01:32:32,520 --> 01:32:33,690 Ya. 1454 01:32:34,470 --> 01:32:35,550 TIDAK! 1455 01:32:43,470 --> 01:32:44,890 Dasar anak gelandangan! 1456 01:32:45,310 --> 01:32:47,350 Sepertinya dialah Portugis-keluhan. 1457 01:32:54,000 --> 01:32:55,750 Apa yang kamu lihat, Kulashekhara? 1458 01:32:56,470 --> 01:32:57,760 Penggal kepala orang tolol itu! 1459 01:32:57,850 --> 01:32:59,220 Sekarang setelah kamu menyuruhku untuk... 1460 01:32:59,750 --> 01:33:00,750 saya tidak akan melakukannya. 1461 01:33:00,770 --> 01:33:03,770 Pria malang ini telah mempermalukan Bangra. 1462 01:33:04,890 --> 01:33:06,230 Bagaimana Anda bisa menghindarkannya? 1463 01:33:06,250 --> 01:33:08,940 Anda menyelamatkan orang-orang itu Kantara, orang ini ada di pihak kita. 1464 01:33:10,620 --> 01:33:13,620 Saya menghitung dia sebagai salah satu dari kami dan mengirim orang tak berharga ini. 1465 01:33:13,650 --> 01:33:15,310 Begitulah caranya pelabuhan hilang hari ini. 1466 01:33:15,430 --> 01:33:16,850 Karena telah memahkotaimu di sini... 1467 01:33:16,850 --> 01:33:18,720 Anda memahkotai saya, kan?! 1468 01:33:18,720 --> 01:33:20,180 Sungguh kegembiraan yang luar biasa! 1469 01:33:21,740 --> 01:33:24,200 Saya hanya seorang raja dengan nama yang sama tanpa kendali atas pasukannya! 1470 01:33:26,140 --> 01:33:29,140 Wanita yang mengendus Kantara itu keringat manusia sekarang mengalir ke perbendaharaan. 1471 01:33:29,180 --> 01:33:31,260 - Dibesarkan dengan susu anjing kampung itu... - Kulashekhara! 1472 01:33:33,520 --> 01:33:35,270 Anda melewati batas Anda dan... 1473 01:33:35,270 --> 01:33:37,560 Saya sudah selesai tinggal dalam batas kemampuanmu! 1474 01:33:37,600 --> 01:33:40,140 Mulai hari ini, tentara dan perbendaharaan menjawabku! 1475 01:33:40,180 --> 01:33:43,260 Saya tidak akan meminta pendapat Anda pada keputusan apa pun lagi! 1476 01:33:43,290 --> 01:33:44,500 Itu hanya akan menjadi milikku! 1477 01:33:44,530 --> 01:33:45,820 Ingat itu! 1478 01:33:46,090 --> 01:33:49,550 Aku belum siap menyerahkanmu kendali untuk berakhir di jalanan. 1479 01:33:50,520 --> 01:33:53,650 Saya akan mengurus apa pun perlu dilakukan. 1480 01:33:53,930 --> 01:33:56,970 Duduklah dengan tenang dan awasi aku! Cukup! 1481 01:34:12,340 --> 01:34:14,050 Anda menelepon saya untuk berbicara. 1482 01:34:14,190 --> 01:34:15,310 Apa itu? 1483 01:34:18,350 --> 01:34:22,010 Anda melewati batas dengan menghina Anda ayah sendiri di hadapan seluruh majelis. 1484 01:34:22,020 --> 01:34:25,610 Dia lupa aku adalah Raja dan dihina saya di sana di majelis. 1485 01:34:25,850 --> 01:34:29,300 Sudahkah kamu melakukan tugasmu sebagai Raja, kamu akan mendapat semua rasa hormat darimu... 1486 01:34:29,350 --> 01:34:30,390 Cukup! 1487 01:34:31,250 --> 01:34:33,580 Ingin aku mengungkapkan rahasianya tentang kisah cintamu? 1488 01:34:33,820 --> 01:34:35,660 Apa tugasmu? bahkan dibicarakan? 1489 01:34:36,100 --> 01:34:37,890 Diam dan jangan ikut campur! 1490 01:34:43,560 --> 01:34:46,560 Mereka telah mengalahkan angkatan laut dan telah mengambil alih pelabuhan. 1491 01:34:47,220 --> 01:34:50,140 Sebelum Kadambas menemukannya keluar, kita harus melakukan sesuatu. 1492 01:34:50,370 --> 01:34:52,530 Apa rencanamu, Rajaku? 1493 01:34:53,270 --> 01:34:54,730 Mari kita menyerukan negosiasi. 1494 01:34:55,180 --> 01:34:56,470 Akankah mereka setuju? 1495 01:34:58,850 --> 01:35:01,100 Kita harus memberi mereka apa mereka inginkan dan memenangkan hati mereka. 1496 01:35:09,640 --> 01:35:10,760 Saya salah. 1497 01:35:12,850 --> 01:35:15,970 - Apakah itu hanya kata-kata atau... - Aku sungguh-sungguh. 1498 01:35:17,140 --> 01:35:19,220 Saya tahu tindakan saya telah banyak mempermalukanmu. 1499 01:35:19,930 --> 01:35:22,010 Beri aku yang lain kesempatan untuk memperbaiki segalanya. 1500 01:35:23,610 --> 01:35:24,700 Duduk. 1501 01:35:35,430 --> 01:35:37,060 Bagaimana Anda berencana memperbaikinya? 1502 01:35:37,310 --> 01:35:40,190 Saya akan melakukan apa yang Anda lakukan tidak pernah mampu melakukannya. 1503 01:35:40,790 --> 01:35:42,250 Bahkan tidak akan meminta pasukanmu. 1504 01:35:42,270 --> 01:35:44,650 Anda sudah menunjukkannya apa yang Anda mampu lakukan. 1505 01:35:44,880 --> 01:35:46,510 Apa yang lebih buruk untuk dilakukan kamu berencana melakukannya sekarang? 1506 01:35:48,310 --> 01:35:49,480 Tidak ada yang besar. 1507 01:35:50,060 --> 01:35:51,940 Mereka berani menyentuh pelabuhan kami. 1508 01:35:51,960 --> 01:35:54,130 Aku akan menginjak-injak mereka 'Taman Bunga Eshwara'. 1509 01:35:58,520 --> 01:35:59,610 Rajalakshmi. 1510 01:36:01,140 --> 01:36:03,260 Ayo dapatkan Kanakavathi menikah paling awal. 1511 01:36:04,350 --> 01:36:06,180 Aku tidak percaya lagi padanya. 1512 01:36:06,310 --> 01:36:09,610 Anda menempatkan mahkota di kepala saya. Hanya saya yang memutuskan kapan itu akan lepas. 1513 01:36:09,600 --> 01:36:11,850 Tangan inilah yang memahkotaimu 1514 01:36:12,560 --> 01:36:15,150 Tahu cara merobek mahkota itu juga lepas. 1515 01:36:15,770 --> 01:36:17,350 Perhatikan seberapa jauh tanganmu melangkah, Appa. 1516 01:36:17,380 --> 01:36:19,840 Jika ada pedang di dalamnya tanganmu, kamu tidak akan punya peluang. 1517 01:36:19,870 --> 01:36:22,120 Ya! Datanglah padaku! 1518 01:36:22,970 --> 01:36:24,430 Datanglah padaku, anjing kampung! 1519 01:36:24,430 --> 01:36:26,890 Kita lihat saja siapa yang akan menjadi orang terakhir yang bertahan! Ayo! 1520 01:36:31,570 --> 01:36:32,620 Ada apa? 1521 01:36:34,020 --> 01:36:35,060 Hati-hati. 1522 01:36:40,310 --> 01:36:41,400 Oh tidak. 1523 01:36:42,060 --> 01:36:43,060 Rajaku! 1524 01:36:43,810 --> 01:36:44,980 Apa yang telah terjadi?! 1525 01:36:46,180 --> 01:36:47,350 Ibu! 1526 01:36:48,600 --> 01:36:50,930 Jangan khawatir! Saya belum meracuninya. 1527 01:36:51,490 --> 01:36:55,120 Biarkan dia bebas dari rasa khawatir tidur selama beberapa hari. 1528 01:36:55,470 --> 01:37:00,550 [BANGUNAN MUSIK INTENSE] 1529 01:37:02,310 --> 01:37:05,940 Saya akan menghapus aib kami klan dengan darah orang Kantara. 1530 01:37:08,520 --> 01:37:10,690 Tentara! Masukkan yang ini ke dalam penjara. 1531 01:37:13,880 --> 01:37:18,130 Dia terus membangunkan Kakekmu dan mengacaukan pikirannya. 1532 01:37:29,970 --> 01:37:32,180 Selagi kami berusaha untuk berbuat baik untuk Bangra, 1533 01:37:32,220 --> 01:37:34,760 kamu nampaknya sangat ingin membakarnya hingga rata dengan tanah. 1534 01:37:35,310 --> 01:37:36,400 Ya. 1535 01:37:37,930 --> 01:37:39,640 Manusia hutanmu adalah kuat dan menunggu. 1536 01:37:39,640 --> 01:37:41,010 Bolehkah kami menikahkanmu dengannya? 1537 01:37:41,970 --> 01:37:43,350 Dia akan menjadi menantu yang baik. 1538 01:37:43,470 --> 01:37:45,300 Kulashekhara tidak berguna. 1539 01:37:45,770 --> 01:37:49,230 Berencana untuk membuatnya duduk di singgasana Bangra 1540 01:37:49,910 --> 01:37:52,530 Dan atur semuanya sendiri, ya? 1541 01:37:54,350 --> 01:37:56,010 Berlangsung. Taruh dia di tempat tidur. 1542 01:38:16,930 --> 01:38:18,760 Sankappa, sebaiknya kita melakukannya telah membawa Boobanna? 1543 01:38:18,810 --> 01:38:21,020 Jika dia tahu itu milikku perahu, dia lebih baik mati. 1544 01:38:22,060 --> 01:38:26,480 [KUKUK BERGERAK LEMBUT] 1545 01:38:26,520 --> 01:38:27,980 Taman bunga Eshwara. 1546 01:38:28,850 --> 01:38:31,010 [KULASHEKHARA TERTAWA] 1547 01:38:31,220 --> 01:38:32,930 Kakek saya melangkah ke sini. 1548 01:38:34,110 --> 01:38:35,320 Itu indah. 1549 01:38:36,540 --> 01:38:39,200 Setelah dia, aku harus menjadi satu-satunya seseorang yang menginjakkan kaki di sini, kan? 1550 01:38:39,350 --> 01:38:40,430 Hah? 1551 01:38:41,060 --> 01:38:42,230 Ya.. Ya. 1552 01:38:43,520 --> 01:38:46,310 Hutan ini. Kegelapan. Keheningan. 1553 01:38:46,390 --> 01:38:48,300 Mereka tidur dengan sangat nyenyak. 1554 01:38:50,220 --> 01:38:52,720 Membunuh orang dalam tidurnya bertentangan dengan aturan raja. 1555 01:38:53,680 --> 01:38:54,720 Tentara! 1556 01:38:54,720 --> 01:39:00,850 [DRUM GUNTUR KERAS] 1557 01:39:00,890 --> 01:39:11,550 [JABBAJJA MENGELUARKAN TERIAK PERINGATAN] 1558 01:39:12,460 --> 01:39:13,630 Bakar mereka sampai rata dengan tanah! 1559 01:39:13,650 --> 01:39:15,020 [PANAH KEBAKARAN] 1560 01:39:18,930 --> 01:39:20,680 Teman-teman! AYO PERGI! 1561 01:39:21,390 --> 01:39:23,600 Teman-teman! Kantara sekarang menjadi milik kita! 1562 01:39:23,600 --> 01:39:24,640 Selamat bersenang-senang! 1563 01:39:28,720 --> 01:39:32,010 [WARRIOR CLAMOUR] 1564 01:40:10,770 --> 01:40:11,810 Orang-orang malang! 1565 01:40:11,810 --> 01:40:14,560 Mereka hidup dalam kegelapan selama bertahun-tahun. 1566 01:40:15,020 --> 01:40:16,810 Itu pasti aku memberi mereka cahaya. 1567 01:40:16,810 --> 01:40:19,520 Tuhanku! Apa salah yang sudah kita lakukan? 1568 01:40:19,560 --> 01:40:21,520 Anda tidak bisa menyentuh saya. Minggir. 1569 01:40:22,060 --> 01:40:23,900 Kasihan sekali! Dia meninggal. 1570 01:40:26,470 --> 01:40:28,760 Dengar, kamu akan menjadi seperti itu baiklah. Minumlah air! 1571 01:40:28,810 --> 01:40:29,860 Minumlah! 1572 01:40:29,850 --> 01:40:32,300 [ANAK-ANAK MENANGIS] 1573 01:40:32,310 --> 01:40:33,980 [KULASHEKHARA TERTAWA] 1574 01:40:34,810 --> 01:40:37,940 Wohoo! Sekarang gelandangan siapa yang terbakar?! 1575 01:40:38,850 --> 01:40:39,970 Serang teman-teman! 1576 01:40:42,410 --> 01:40:43,770 Ayam liar! 1577 01:40:43,800 --> 01:40:45,090 Gyaanadeva? 1578 01:40:45,770 --> 01:40:47,610 - Cantik, kan? - Hai! Pergi! 1579 01:40:49,270 --> 01:40:50,560 [Prajurit JATUH KE TANAH] 1580 01:40:54,020 --> 01:40:57,190 [WANITA BERTERIAK SAKIT] 1581 01:41:06,020 --> 01:41:07,510 - Aja?! Ajja! - TIDAK! 1582 01:41:08,020 --> 01:41:09,110 Ajja! 1583 01:41:13,390 --> 01:41:15,100 Berengsek! Kemana perginya kudaku? 1584 01:41:24,350 --> 01:41:26,220 Ya ampun! Irigasi! 1585 01:41:26,720 --> 01:41:30,640 [GENDA mendengus] 1586 01:41:32,560 --> 01:41:33,650 Genda! 1587 01:41:35,220 --> 01:41:36,890 S-C-U-M-B-A-G. 1588 01:41:42,930 --> 01:41:44,850 Giling obatnya dan dapatkan segera! 1589 01:41:45,140 --> 01:41:46,600 Kalian padamkan gubuk yang terbakar! 1590 01:41:46,770 --> 01:41:48,020 Oh tidak! Anak itu! 1591 01:41:48,060 --> 01:41:49,520 Apa yang terjadi.. Oh! 1592 01:41:56,720 --> 01:41:58,140 [PEDANG MENINTUS MELALUI] 1593 01:41:58,640 --> 01:42:03,510 ♪ Turun ke bumi untuk bermeditasi kepada Tuhan Eshwara turun dari langit ♪ 1594 01:42:03,560 --> 01:42:05,980 ♪ Dewi Parvathi dibangun taman mekar untuknya ♪ 1595 01:42:06,390 --> 01:42:09,300 ♪ Saat ini, manusia sudah siap api ke taman mekar itu ♪ 1596 01:42:09,310 --> 01:42:13,480 ♪ Wahai Daivas, dimanakah kamu? Suara kami sekarang menangis untukmu ♪ 1597 01:42:15,020 --> 01:42:17,770 ♪ Mungkin Eshwara dan Parvathi akan datang untuk menyelamatkan kita ♪ 1598 01:42:17,770 --> 01:42:21,770 ♪ Tapi kenapa kamu Daivas tidak datang membantu kita? ♪ 1599 01:42:21,810 --> 01:42:29,270 [Nyanyian Berirama] 1600 01:42:31,970 --> 01:42:38,010 ♪ ♪ 1601 01:42:38,060 --> 01:42:44,270 [INTENSIFIKASI MUSIK] 1602 01:42:47,540 --> 01:42:50,870 [DI TULU] Kantara sama istimewanya sebagai tempat suci tuhanmu, Kailasa. 1603 01:42:51,020 --> 01:42:53,400 Hari ini, mata orang-orang berdosa telah jatuh ke dalamnya. 1604 01:42:53,430 --> 01:42:55,800 Setiap makhluk hidup di sini telah dikutuk. 1605 01:42:55,850 --> 01:42:59,550 [SUARA JAUH] Dulu kita membawa kehidupan dan kematian, namun sekarang kita tidak bisa menyelamatkan negeri ini. 1606 01:42:59,560 --> 01:43:00,690 Maanichilla! (DOA) 1607 01:43:00,720 --> 01:43:02,550 Biasanya hal itu tidak akan pernah selesai tanpa kita, bukan? 1608 01:43:03,470 --> 01:43:06,550 [TERIAK TEREDAM] 1609 01:43:08,220 --> 01:43:09,300 Anda tinggal di dalam batu. 1610 01:43:09,350 --> 01:43:11,470 Maukah kamu melihatnya orang berdosa yang telah memasuki negeri ini? 1611 01:43:11,520 --> 01:43:14,150 Maukah kamu membebaskan kami dari ini penderitaan yang dialami keluarga miskinmu? 1612 01:43:14,180 --> 01:43:15,510 ♪ Kebenaran berdiri tegak dengan orang benar ♪ 1613 01:43:15,520 --> 01:43:16,610 ♪ Kebenaran menjunjung kebenaran ♪ 1614 01:43:16,640 --> 01:43:20,970 ♪ Di jalan yang kita lalui, ada racunnya wahai Ullaaya ♪ 1615 01:43:23,640 --> 01:43:25,890 ♪ Mereka telah menembus Ibu Pertiwi ♪ 1616 01:43:25,890 --> 01:43:28,260 ♪ Merobek hatinya dan merebutnya ♪ 1617 01:43:28,430 --> 01:43:31,140 ♪ Pukul dia dengan kapak beracun ♪ 1618 01:43:33,470 --> 01:43:35,140 [MAANICHILA LANJUTKAN] 1619 01:43:35,140 --> 01:43:38,010 Wah! Jadi ini Daiva-mu ♪ Ya Tuhan! Mereka telah merobek rahimnya ♪ 1620 01:43:38,060 --> 01:43:39,520 ♪ Hancur berkeping-keping ♪ 1621 01:43:39,520 --> 01:43:42,190 Dimana? Saya tidak melihat apa pun! ♪ Mencekik nafas kami ♪ 1622 01:43:42,180 --> 01:43:43,300 Hei! 1623 01:43:43,830 --> 01:43:45,300 Dia seorang seniman! 1624 01:43:45,350 --> 01:43:48,050 Maukah kamu memandang orang-orang berdosa siapa yang memasuki negeri ini? [MAANICHILA] 1625 01:43:48,100 --> 01:43:50,220 ♪ Daiva yang melindungi kita ♪ 1626 01:43:51,520 --> 01:43:56,060 ♪ Kemana saja kamu menghilang? ♪ 1627 01:43:57,170 --> 01:43:58,840 Kepada siapa Anda menghubungi? 1628 01:43:58,960 --> 01:44:00,130 Saya di sini sekarang. 1629 01:44:05,310 --> 01:44:09,400 ♪ Memiliki tanah kebenaran dipenuhi dengan racun? ♪ 1630 01:44:09,600 --> 01:44:12,760 ♪ Siksaan ketidakbenaran menimpa kita ♪ 1631 01:44:12,810 --> 01:44:16,020 ♪ Wahai Satyole ♪ 1632 01:44:16,060 --> 01:44:17,480 Ya ampun! 1633 01:44:17,640 --> 01:44:19,390 Saya merasa puas. 1634 01:44:19,950 --> 01:44:21,280 Izinkan saya memberi Anda keuntungan Anda. 1635 01:44:21,720 --> 01:44:23,680 Hai! Bawa mereka. 1636 01:44:24,470 --> 01:44:25,720 Tapi dengan hormat. 1637 01:44:27,140 --> 01:44:29,300 Wahai Ullaaya! 1638 01:44:29,810 --> 01:44:31,610 Wahai Daiva-ku! 1639 01:44:31,970 --> 01:44:33,550 Wahai Ullaa... 1640 01:44:37,090 --> 01:44:38,590 Wahai pelindung hutan! 1641 01:44:38,870 --> 01:44:40,990 Satukan semua kekuatanmu. 1642 01:44:41,100 --> 01:44:43,430 Turun dari langit dan melangkah ke Bumi ini. 1643 01:44:43,470 --> 01:44:45,800 Menghukum orang berdosa dan menghapusnya jejak kaki mereka hilang dari wajahnya. 1644 01:44:45,810 --> 01:44:47,810 Perhatikan mereka dan menghancurkan hati mereka. 1645 01:44:47,810 --> 01:44:49,940 Biarkan satu pukulan darimu membanjiri tanah dengan darah mereka. 1646 01:44:49,930 --> 01:44:52,220 Sepertinya Brahma-Rakshasa kabur ya? 1647 01:44:52,270 --> 01:44:53,310 HAI! 1648 01:44:56,890 --> 01:44:57,970 Hai! 1649 01:44:58,060 --> 01:45:00,810 Dimana kamu meninggalkannya orang-orangmu akan mati? 1650 01:45:01,520 --> 01:45:03,360 - Abbe! - Berme! 1651 01:45:05,890 --> 01:45:06,930 Ibumu? 1652 01:45:08,640 --> 01:45:10,470 Dia punya suara yang bagus. 1653 01:45:16,560 --> 01:45:17,650 AYO! 1654 01:45:19,560 --> 01:45:20,650 ABBE! 1655 01:45:20,640 --> 01:45:26,050 Hancurkan kesombongan mereka dan ayo selamatkan Dharma, wahai Guliga 1656 01:45:30,470 --> 01:45:31,510 ABBE! 1657 01:45:33,060 --> 01:45:34,230 [BERME GETARAN] 1658 01:45:37,140 --> 01:45:39,050 Tidak! Abbe! 1659 01:45:39,060 --> 01:45:40,690 [TERIAK GULIGA] 1660 01:45:40,720 --> 01:45:45,220 Anakku! Apakah kamu sudah sampai di pangkuanku? 1661 01:45:46,140 --> 01:45:47,760 Swami Guliga! 1662 01:45:48,600 --> 01:45:50,100 [GULIGA DALAM TRANCE] 1663 01:45:50,100 --> 01:45:51,180 Baidi? 1664 01:45:51,560 --> 01:45:54,440 [GULIGA DALAM TRANCE] 1665 01:45:54,470 --> 01:45:55,550 Bunyikan drumnya! 1666 01:45:55,560 --> 01:46:01,270 [Ketukan DRUM INTENSE] 1667 01:46:09,310 --> 01:46:10,900 [GULIGA DALAM TRANCE] 1668 01:46:20,100 --> 01:46:26,640 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1669 01:46:38,390 --> 01:46:42,220 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1670 01:46:47,350 --> 01:46:49,510 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1671 01:46:49,560 --> 01:46:54,110 [Ketukan DRUM INTENSE] 1672 01:46:54,140 --> 01:46:55,850 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1673 01:46:58,060 --> 01:47:00,440 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1674 01:47:03,020 --> 01:47:05,860 Wah! Pertunjukan tari, ya? 1675 01:47:14,430 --> 01:47:17,970 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1676 01:47:18,430 --> 01:47:21,720 Sebelum melakukan kekejaman ini di tanah Swami Varaahamoorthi 1677 01:47:21,720 --> 01:47:22,800 HEI! 1678 01:47:23,190 --> 01:47:25,020 Apakah kita di sini untuk melakukannya lihat tindakan bodohnya?! 1679 01:47:25,180 --> 01:47:26,180 Tangkap dia! 1680 01:47:44,800 --> 01:47:45,880 Rudra Guliga. 1681 01:47:49,810 --> 01:47:50,810 Hai! 1682 01:47:55,160 --> 01:47:58,480 Tidakkah kamu menyadarinya orang berdosa akan dihukum oleh 1683 01:47:58,510 --> 01:48:01,400 Kshetrapala Guliga, itu pelindung dunia ini? 1684 01:48:08,430 --> 01:48:09,640 Raahu Guliga. 1685 01:48:18,780 --> 01:48:19,910 Tantra Guliga. 1686 01:48:26,470 --> 01:48:27,510 [BADAN THUD] 1687 01:48:35,470 --> 01:48:36,850 [BISING MENAKUTKAN] 1688 01:48:42,540 --> 01:48:44,250 Kattalekaana Guliga. 1689 01:48:49,180 --> 01:48:51,100 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1690 01:49:05,270 --> 01:49:06,270 Hah? 1691 01:49:06,600 --> 01:49:07,890 Nettara Guliga. 1692 01:49:17,470 --> 01:49:20,850 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1693 01:49:22,560 --> 01:49:23,690 Agni Guliga. 1694 01:49:55,220 --> 01:50:00,930 Untuk setiap dosa yang telah kamu lakukan, aku akan melakukannya persembahkan darahmu ke tanah ini seperti bunga 1695 01:50:00,970 --> 01:50:04,300 Dan junjung tinggi Dharma! 1696 01:50:09,600 --> 01:50:11,350 Swami Raja Guliga. 1697 01:50:40,850 --> 01:50:45,390 [KULASHEKHARA BERTERIAK UNTUK HIDUPNYA] 1698 01:50:56,060 --> 01:50:57,110 [BERME TERASA] 1699 01:50:57,890 --> 01:50:59,640 [BERME JATUH DENGAN DENGAR] 1700 01:51:22,020 --> 01:51:33,190 ♪ ♪ 1701 01:51:33,220 --> 01:51:38,100 ♪ Ketika seorang pria menyerang miliknya menghadapi batu takdir yang dingin ♪ 1702 01:51:38,100 --> 01:51:42,760 ♪ Sakitnya menolak membaik seiring berjalannya waktu ♪ 1703 01:51:42,810 --> 01:51:47,730 ♪ Gudang orang jahat darah atas nama Dharma ♪ 1704 01:51:47,720 --> 01:51:52,850 ♪ Namun ratapan mereka tidak bisa membungkam Daivas ♪ 1705 01:51:53,640 --> 01:51:57,550 ♪ Guntur itu mengaum untuk melahap bumi ♪ 1706 01:51:57,560 --> 01:52:02,810 ♪ Mendobrak cegukan kerinduan untuk pelukan Ibu Pertiwi ♪ 1707 01:52:02,850 --> 01:52:09,800 ♪ ♪ 1708 01:52:10,060 --> 01:52:47,860 ♪ ♪ 1709 01:52:47,890 --> 01:52:52,550 ♪ Wahai rahim yang terluka adalah takdir yang menyakitkan ♪ 1710 01:52:52,890 --> 01:52:58,050 ♪ Namun kamu mengembara semuanya hidupmu untuk menemukan obatnya ♪ 1711 01:52:58,390 --> 01:53:02,260 ♪ Tidak menyadari konflik dengan musuh yang tak terlihat ♪ 1712 01:53:02,470 --> 01:53:07,640 ♪ Kamu tersesat pencarian untuk menemukan dirimu sendiri ♪ 1713 01:53:07,970 --> 01:53:12,890 ♪ Meski hanyut dosa kita, Dewi Gangga ♪ 1714 01:53:12,930 --> 01:53:19,550 ♪ Meninggalkan kamu dan aku ditangguhkan dalam pertobatan ♪ 1715 01:53:19,970 --> 01:53:24,010 ♪ Karangan bunga kebanggaan bunga segar yang kamu pakai hari ini ♪ 1716 01:53:24,020 --> 01:53:29,230 ♪ Mungkin akan layu besok ♪ 1717 01:53:29,270 --> 01:53:45,860 ♪ ♪ 1718 01:53:50,140 --> 01:54:17,640 ♪ ♪ 1719 01:54:17,640 --> 01:54:19,510 Hei! Raja sudah bangun! Beri dia air! 1720 01:54:19,560 --> 01:54:22,650 ♪ Hidup lebih merupakan kutukan mengerikan dari kematian ♪ 1721 01:54:22,850 --> 01:54:28,010 ♪ Obat kesedihan terletak di dalam tumpukan kayu ♪ 1722 01:54:28,430 --> 01:54:32,260 ♪ Ada ujung yang ditenun ke setiap awal ♪ 1723 01:54:32,430 --> 01:54:37,640 ♪ Namun kamu terus berjalan melewatinya hidup tanpa petunjuk ♪ 1724 01:54:37,930 --> 01:54:42,800 ♪ ASI ibu sepertinya telah berubah menjadi darah ♪ 1725 01:54:42,810 --> 01:54:49,520 ♪ Katakan berapa bagian dosanya seseorang berhutang atas dosa yang dilakukan ♪ 1726 01:54:49,930 --> 01:54:53,970 ♪ Ambang pintu yang dicari untuk melewati batas takdir ♪ 1727 01:54:54,100 --> 01:54:59,180 ♪ Tampaknya telah menjadi kaitan dalam permainan takdir ♪ 1728 01:54:59,220 --> 01:55:06,220 ♪ ♪ 1729 01:55:06,390 --> 01:55:14,760 ♪ ♪ 1730 01:55:14,810 --> 01:55:16,310 Ya Tuhan! TIDAK! 1731 01:55:18,930 --> 01:55:23,760 Raja, patung Lord Eshwara yang dipahat karena tempat suci telah retak. 1732 01:55:24,560 --> 01:55:30,770 [MUSIK BERKEMBANG SECARA EMOSIONAL] 1733 01:55:34,680 --> 01:55:37,220 - Siapa dia? - Peppe. Dari pelabuhan Bangra. 1734 01:55:37,270 --> 01:55:38,860 Jadi orang baik memang ada. 1735 01:55:54,270 --> 01:55:57,020 Ketika Anda telah dipermalukan elemen Eshwara 1736 01:55:57,180 --> 01:55:59,510 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya tinggal di kuilmu? 1737 01:55:59,560 --> 01:56:01,940 Itu bukan batu retak, tapi hatinya. 1738 01:56:02,850 --> 01:56:04,180 Bagaimana kita memperbaikinya? 1739 01:56:04,310 --> 01:56:07,150 Sampai dia bahagia, itu Brahma-Kalasha tidak dapat diposisikan. 1740 01:56:10,430 --> 01:56:12,680 Apa yang bisa saya lakukan? Ada kedamaian di tempat ini. 1741 01:56:12,720 --> 01:56:13,970 Ikat di sana. 1742 01:56:15,140 --> 01:56:16,180 Terus bawa itu. 1743 01:56:16,810 --> 01:56:18,900 Bagaimana kamu bisa menjaganya menolak makanan, Jabbanna? 1744 01:56:18,930 --> 01:56:19,930 Miliki itu. 1745 01:56:28,310 --> 01:56:30,230 Berme, aku tidak bisa hidup seperti ini. 1746 01:56:30,470 --> 01:56:31,640 Ayolah, Jabba. 1747 01:56:31,890 --> 01:56:32,930 Bagaimana kamu bisa mengatakan ini? 1748 01:56:32,970 --> 01:56:34,180 Apa yang harus saya lakukan? 1749 01:56:34,220 --> 01:56:38,220 Apakah kita memangsa mereka memburu kita sesuka hati? 1750 01:56:39,890 --> 01:56:42,390 Kami terlalu lemah untuk menghadapinya. 1751 01:56:42,850 --> 01:56:43,970 Kami tidak akan menghadapi mereka begitu saja. 1752 01:56:44,560 --> 01:56:46,400 Kami memiliki kemampuan untuk melawan mereka! 1753 01:56:47,680 --> 01:56:50,720 Amma akan mengatakan bahwa sebatang pohon bisa hanya akan berdiri tegak jika akarnya tertanam dalam. 1754 01:56:51,060 --> 01:56:55,060 [DRU PERINGATAN] 1755 01:57:00,680 --> 01:57:03,800 [Prajurit BERTERIAK SAKIT] 1756 01:57:18,390 --> 01:57:20,260 Kami tidak membunuh wanita dan anak-anak. 1757 01:57:20,970 --> 01:57:23,100 Ambil langkah lain dan kami tidak akan ragu. 1758 01:57:42,930 --> 01:57:45,300 Tolong beri saya a kesempatan untuk menjelaskan diriku sendiri. 1759 01:57:47,600 --> 01:57:48,680 Perhatikan itu. 1760 01:57:49,560 --> 01:57:51,520 Orang-orang mereka akan dipenggal apapun yang kita sentuh. 1761 01:57:52,810 --> 01:57:55,060 Aku tahu kita telah menyebabkannya kamu sangat kesakitan. 1762 01:57:55,560 --> 01:57:57,520 Seperti Anda, kami juga telah kehilangan banyak hal. 1763 01:57:57,560 --> 01:58:00,610 Anda seharusnya tahu, apinya kamu menyalakannya di tempat kami akan membakarmu. 1764 01:58:00,600 --> 01:58:03,220 Sebelum melintasi perbatasan di keserakahan dan memprovokasi rakyat kami, 1765 01:58:03,350 --> 01:58:05,100 kamu bisa saja memikirkannya juga. 1766 01:58:05,140 --> 01:58:06,350 Siapa yang menggambar perbatasan? 1767 01:58:06,470 --> 01:58:08,600 Orang-orang yang melarikan diri atau mereka yang tetap berada dalam ketakutan? 1768 01:58:10,770 --> 01:58:12,060 Jika Anda menyeberang, itu adalah kekuatan. 1769 01:58:12,100 --> 01:58:13,680 Jika kita melakukannya, apakah itu keserakahan? 1770 01:58:14,020 --> 01:58:15,310 Kekuatan apa? 1771 01:58:16,100 --> 01:58:18,510 Rasa hormat yang kami miliki di antara mereka raja bawahan sekarang berada di jalanan. 1772 01:58:19,220 --> 01:58:21,720 Mahkota dimaksudkan untuk takhta telah terguling ke lantai. 1773 01:58:21,770 --> 01:58:23,730 Pergi dan bertobatlah atas dosa-dosamu. 1774 01:58:24,390 --> 01:58:25,720 Itu sebabnya saya di sini. 1775 01:58:26,430 --> 01:58:28,550 Kekuatan yang sangat besar kami sudah tidak hormat... 1776 01:58:28,890 --> 01:58:33,220 Kami ingin menandai ruang khusus di dalam Tuhan Tempat suci Eshwara, berdoalah di sana dan bertobat. 1777 01:58:33,270 --> 01:58:34,940 Siapa yang akan kamu jadikan ruang untuk Daivas kita? 1778 01:58:35,520 --> 01:58:36,940 Kami tinggal di tanah yang mereka berikan kepada kami. 1779 01:58:36,970 --> 01:58:38,180 Jangan biarkan ego menghentikan ini. 1780 01:58:38,850 --> 01:58:41,430 Ini adalah kesempatan bagi semua orang dari kita untuk hidup setara. 1781 01:58:41,520 --> 01:58:44,310 Anda memperbudak orang-orang kami dan melepaskannya darah mereka untuk membangun kerajaanmu. 1782 01:58:44,310 --> 01:58:46,690 Anda mengisi perbendaharaan Anda dengan jarahan dari hutan kita. 1783 01:58:46,720 --> 01:58:48,300 Dan sekarang Anda berbicara tentang kesetaraan? 1784 01:58:48,720 --> 01:58:51,930 Ini adalah satu-satunya jalan kiri untuk memperbaiki kesalahan kita. 1785 01:58:52,390 --> 01:58:53,640 Mohon izinkan ini. 1786 01:58:54,100 --> 01:58:56,300 Bahkan jika kita setuju, kita Daivas tidak akan pergi bersamamu. 1787 01:58:59,770 --> 01:59:01,150 Apakah ini kata-katamu? 1788 01:59:02,180 --> 01:59:03,600 Atau Daivasmu? 1789 01:59:12,930 --> 01:59:20,600 [MUSIK RAKYAT TRADISIONAL] 1790 01:59:21,600 --> 01:59:24,010 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1791 01:59:45,140 --> 01:59:47,050 [DI TULU] Dialah anak yang aku lahirkan, kan? 1792 01:59:47,600 --> 01:59:49,510 Jadi ini tidak mudah bagi saya. 1793 01:59:53,100 --> 01:59:55,300 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1794 01:59:55,770 --> 01:59:59,110 Di sana, milik Ullaaya-ku hati telah hancur, anak-anak. 1795 01:59:59,140 --> 02:00:04,800 Sama seperti aku melindungimu, bukankah itu tugasku untuk sujud dan menjaga rumah Yang Mahakuasa? 1796 02:00:05,020 --> 02:00:08,060 Ada beberapa hal yang mencengangkan kebenaran tersembunyi di jalanku. 1797 02:00:08,270 --> 02:00:11,440 Biarlah itu tetap menjadi rahasia antara aku dan Ullaaya-ku. 1798 02:00:11,720 --> 02:00:13,390 Bukan mereka yang memanggil kita. 1799 02:00:13,390 --> 02:00:15,970 Ini adalah Ullaaya saya, Yang Mahakuasa. 1800 02:00:16,180 --> 02:00:18,100 Jangan biarkan kekhawatiran mengganggu pikiran Anda. 1801 02:00:18,140 --> 02:00:20,930 Mari kita pergi sekali saja dan lihat sendiri, bagaimana pendapatnya? 1802 02:00:21,060 --> 02:00:25,230 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1803 02:00:25,270 --> 02:00:31,690 [VOKAL EMOSIONAL] 1804 02:00:38,810 --> 02:01:12,810 ♪ ♪ 1805 02:01:12,810 --> 02:01:18,400 ♪ Dewa Siwa, kami tahu bukan jalan pengabdian ♪ 1806 02:01:18,580 --> 02:01:24,390 ♪ Dewa Siwa, kami tahu bukan jalan pengabdian ♪ 1807 02:01:25,020 --> 02:01:31,060 ♪ Yang kami tahu hanyalah berdoa dengan hati ♪ 1808 02:01:31,100 --> 02:01:36,970 ♪ Yang kami tahu hanyalah berdoa dengan hati ♪ 1809 02:01:37,220 --> 02:01:40,050 ♪ Ullaaya, tempat bersemayamnya kehadiranmu ♪ 1810 02:01:40,180 --> 02:01:42,600 ♪ Dimana kekuatan mistik berada, kami datang ♪ 1811 02:01:42,640 --> 02:01:45,720 ♪ Sekarang, kamu harus menyelamatkan kami ♪ 1812 02:01:45,720 --> 02:01:49,050 ♪ Yang kami tahu Dewa Siwa, adalah berdoa dengan hati kita ♪ 1813 02:01:49,270 --> 02:01:51,190 - Siapa dia? - Utusan Kadamba. 1814 02:01:51,350 --> 02:02:15,600 ♪ ♪ 1815 02:02:15,970 --> 02:02:18,930 ♪ Ya ampun ♪ 1816 02:02:18,970 --> 02:02:23,050 ♪ Di antara Ganas, kami memohon padamu, wahai Ganapati ♪ 1817 02:02:23,100 --> 02:02:27,510 ♪ Yang paling terkenal di antara semua penyair dan cendekiawan ♪ 1818 02:02:27,970 --> 02:02:32,390 ♪ Yang tertua di antara para Deva, Lord of the Brahmanas ♪ 1819 02:02:32,430 --> 02:02:36,890 ♪ Ya Tuhan, kami bersujud padamu, pelindung yang suci ♪ 1820 02:02:36,890 --> 02:02:39,430 ♪ Dimurnikan dengan mandi suci, mengenakan pakaian kemurnian ♪ 1821 02:02:39,470 --> 02:02:42,930 ♪ Kami datang kepadamu bersama melipat tangan dalam doa ♪ 1822 02:02:42,930 --> 02:02:45,390 Itu tradisi bagi mereka yang berasal dari hutan untuk membuat kereta. 1823 02:02:45,470 --> 02:02:47,550 - Dan sekarang...? - Kami akan mengambil alih tugas itu mulai sekarang. 1824 02:02:48,930 --> 02:02:51,930 ♪ Demi kesejahteraan dunia ♪ 1825 02:02:51,930 --> 02:02:54,850 ♪ Kami menguduskan patung ini ♪ 1826 02:02:54,970 --> 02:02:59,390 ♪ Menyatukan Siwa dengan Shakti-nya yang tak terbatas ♪ 1827 02:02:59,430 --> 02:03:03,680 ♪ Kami menyanyi, menyatakan pengabdian kami padamu ♪ 1828 02:03:03,970 --> 02:03:06,850 ♪ Semoga kita fana tempat tinggal menjadi murni ♪ 1829 02:03:06,890 --> 02:03:10,390 ♪ Semoga pikiran kita mengalir dalam damai ♪ 1830 02:03:15,100 --> 02:03:20,510 ♪ Tempat tinggal kami ini adalah kuil ♪ 1831 02:03:21,020 --> 02:03:27,060 ♪ Semua kebaikan di dunia adalah berkah Yang Mahakuasa ♪ 1832 02:03:27,060 --> 02:03:32,940 ♪ Kekuatan ilahi bersinar cemerlang ♪ 1833 02:03:33,100 --> 02:03:38,890 ♪ Kebahagiaan sejati terletak dalam kekayaan kebajikan ♪ 1834 02:03:39,060 --> 02:03:41,980 ♪ Dimana letak ketekunan dan pengabdian ♪ 1835 02:03:42,020 --> 02:03:44,480 ♪ Kemenangan akan datang ♪ 1836 02:03:44,520 --> 02:03:47,900 ♪ Pikiran ilahi bergema ♪ 1837 02:03:47,890 --> 02:03:53,760 ♪ Yang kami tahu Dewa Siwa, adalah berdoa dengan hati kita ♪ 1838 02:03:53,770 --> 02:04:37,730 ♪ ♪ 1839 02:04:37,770 --> 02:04:56,650 [Nyanyian VEDIK IKUTI] 1840 02:04:56,680 --> 02:05:27,550 ♪ ♪ 1841 02:05:28,390 --> 02:05:36,680 [DRUMBEAT YANG INTENS] 1842 02:05:39,600 --> 02:05:41,890 Di tanah yang diciptakan oleh Parashurama, kamu telah berperan sebagai bangsawan 1843 02:05:41,890 --> 02:05:44,510 berperan dalam memasang Brahma-Kalasha di kuil Dewa Siwa. 1844 02:05:44,520 --> 02:05:49,020 Saya berdoa kepada Tuhan agar kita semua diberkati kemakmuran, kesehatan yang baik, dan kelimpahan. 1845 02:05:49,020 --> 02:05:53,060 Kadamba menghormati Anda dengan patung emas sebagai kenang-kenangan. 1846 02:05:53,180 --> 02:05:55,970 Saya meminta Anda semua untuk melakukannya menerimanya dengan penuh pengabdian. 1847 02:06:10,270 --> 02:06:11,310 Silakan duduk. 1848 02:06:26,140 --> 02:06:27,890 - Bisakah kita menyentuh ini? - Ya. 1849 02:06:31,140 --> 02:06:33,600 Terlepas dari semua itu perbedaannya, Anda telah memenuhinya 1850 02:06:33,600 --> 02:06:35,970 semuanya Bangra bertanya padamu, cantik. 1851 02:06:36,100 --> 02:06:37,760 Ini adalah keputusan bersejarah. 1852 02:06:38,020 --> 02:06:41,190 Saya mengucapkan selamat kepada Anda untuk ini, pada atas nama seluruh rakyat Bangra. 1853 02:06:41,350 --> 02:06:43,260 Tanyakan dengan baik, dan kami akan melakukannya melakukan apa pun untukmu. 1854 02:06:43,270 --> 02:06:44,400 Aku tahu. 1855 02:06:45,140 --> 02:06:46,300 Anda tidak. 1856 02:06:46,560 --> 02:06:48,690 Jika Anda melakukannya, putra Anda akan melakukannya duduk di singgasana itu. 1857 02:06:48,720 --> 02:06:56,180 [BANGUNAN MUSIK INTENSE] 1858 02:06:57,220 --> 02:06:58,220 Oke. 1859 02:06:58,390 --> 02:07:00,050 Aku akan menanyakan sesuatu yang baik padamu. 1860 02:07:00,470 --> 02:07:01,680 Maukah kamu memberikannya? 1861 02:07:04,020 --> 02:07:05,360 Saya tahu apa yang akan Anda minta. 1862 02:07:05,930 --> 02:07:08,050 Kami hanya membutuhkan pelabuhan untuk berdagang. 1863 02:07:08,430 --> 02:07:09,510 Bukan untuk mengaturnya. 1864 02:07:09,890 --> 02:07:11,010 Kami akan mengembalikannya kepada Anda. 1865 02:07:12,850 --> 02:07:14,260 Tapi aku punya satu syarat. 1866 02:07:14,310 --> 02:07:15,360 Bertanya. 1867 02:07:15,390 --> 02:07:17,600 Bebaskan semua orang yang ada secara paksa berubah menjadi budak. 1868 02:07:18,930 --> 02:07:20,850 Daivas sekarang telah didirikan di tanah ini. 1869 02:07:21,020 --> 02:07:22,690 Semoga Anda berjalan di jalan Dharma. 1870 02:07:38,890 --> 02:07:40,600 Sekarang ini adalah keputusan bersejarah. 1871 02:07:40,640 --> 02:07:44,180 Saya mengucapkan selamat kepada Anda untuk ini, pada atas nama seluruh rakyat Kantara. 1872 02:08:19,060 --> 02:08:20,650 Kerja bagus. Terus berlanjut. 1873 02:08:20,640 --> 02:08:22,510 Upaya yang berani. Dorong melalui. 1874 02:08:22,680 --> 02:08:24,180 Mengapa kamu berhenti? 1875 02:08:24,430 --> 02:08:26,970 Jika terlalu panas, bagaimana jika meleleh? 1876 02:08:27,020 --> 02:08:29,060 Apakah itu milik ayahmu.. untuk mencair begitu saja? 1877 02:08:29,100 --> 02:08:30,100 Teruslah memompa! 1878 02:08:30,140 --> 02:08:32,430 Suatu ketika, kamu adalah seorang tahanan di selku. 1879 02:08:32,470 --> 02:08:33,850 Waktu berubah, Peppe. 1880 02:08:33,850 --> 02:08:35,930 - Kita perlu mengubahnya. - Aku belajar. 1881 02:08:36,180 --> 02:08:37,390 Sambil memompa udara? 1882 02:08:50,640 --> 02:08:51,850 [Babi Mendengus] 1883 02:09:29,520 --> 02:09:34,610 Dengan penuh dosanya, Raja sekarang berjalan di jalur Adharma. 1884 02:09:37,600 --> 02:09:43,970 Maukah Anda mengambil langkah untuk memastikannya Bangra tidak terbakar habis? 1885 02:09:44,270 --> 02:09:49,400 Atau maukah kamu mengikuti yang memakainya gelang kaki dan menginjak batu bara yang terbakar? 1886 02:09:49,930 --> 02:09:51,890 Pilihan ada di tangan Anda. 1887 02:09:55,350 --> 02:09:59,850 Anda berani menggunakan Daivas kami dan pengabdian untuk menutupi perbuatan kotormu? 1888 02:10:01,350 --> 02:10:03,350 Kamu ingin Daiva, ya?! 1889 02:10:03,640 --> 02:10:05,300 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 1890 02:10:10,140 --> 02:10:15,300 [PERAYAAN MASYARAKAT KANTARA] 1891 02:10:29,520 --> 02:10:32,520 Mereka telah melalui neraka seumur hidup dan akhirnya bernapas lega. 1892 02:10:33,140 --> 02:10:35,220 Melihat mereka bahagia memberiku rasa damai. 1893 02:10:37,180 --> 02:10:39,350 Kenapa kamu malah tidur menyaksikan ini, Abba? 1894 02:10:40,390 --> 02:10:42,140 saya sedang menonton. 1895 02:10:42,560 --> 02:10:44,690 Tapi masih banyak lebih banyak untuk Anda lihat. 1896 02:10:47,180 --> 02:10:48,220 Mari ikut saya. 1897 02:10:58,020 --> 02:10:59,190 Berme! 1898 02:11:14,600 --> 02:11:18,300 Ketika kita menyimpang dari jalan, kita butuh seseorang untuk membimbing kita kembali, kan? 1899 02:11:18,690 --> 02:11:21,930 Jadi, aku datang mengunjungimu. 1900 02:11:22,080 --> 02:11:24,740 Waspadalah terhadap mereka yang mendambakan untuk taman bunga Eshwara. 1901 02:11:25,420 --> 02:11:27,550 Jangan pernah mempercayai mereka, anakku. 1902 02:11:32,950 --> 02:11:33,950 Ibu? 1903 02:11:34,520 --> 02:11:39,230 [MANUSIA MENANGIS] 1904 02:11:46,180 --> 02:11:48,140 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 1905 02:11:53,600 --> 02:11:58,600 [MAAYAKAARA MENANGIS] 1906 02:12:10,180 --> 02:12:14,680 [WANITA MENANGIS] 1907 02:12:17,020 --> 02:12:21,520 [Pria dan wanita meratap] 1908 02:12:21,560 --> 02:12:24,310 Oh tidak! Berme! 1909 02:12:27,430 --> 02:12:33,390 [ORANG TERUS MELAMPAUI] 1910 02:12:34,140 --> 02:12:38,760 Swami Sathyole, kami yang tidak bersalah anak-anak jatuh pingsan 1911 02:12:38,770 --> 02:12:42,810 dan pandemi telah terjadi menyerang kami seperti setan. 1912 02:12:42,850 --> 02:12:45,180 Apakah kita hidup atau binasa, itu keputusanmu. 1913 02:12:45,220 --> 02:12:47,850 Anda, yang mistis kekuatan, menjadi hidup dalam bentuk. 1914 02:12:47,850 --> 02:12:50,800 Bebaskan kami dari penyakit ini, singkirkan penderitaan orang-orang, Swami Sathyole! 1915 02:12:59,850 --> 02:13:01,510 Seseorang telah menjebak para Daivas. 1916 02:13:08,140 --> 02:13:09,510 [Penyihir mendengus] 1917 02:13:29,810 --> 02:13:30,940 Masyarakat Kadapa. 1918 02:13:43,020 --> 02:13:45,360 Mengapa ini dikenal sebagai Taman bunga Eshwara? 1919 02:13:52,140 --> 02:13:54,680 Waspadalah terhadap mereka yang mendambakan untuk taman bunga Eshwara. 1920 02:13:54,720 --> 02:13:56,220 Taman bunga Eshwara. 1921 02:13:56,270 --> 02:13:57,980 Taman bunga Eshwara. 1922 02:13:58,390 --> 02:14:00,260 Taman bunga Eshwara. 1923 02:14:00,810 --> 02:14:01,940 [BAIDI TERSEDAK] 1924 02:14:04,580 --> 02:14:06,210 Beri dia nutrisi dengan susu wanita kita. 1925 02:14:08,390 --> 02:14:11,050 Kami akan membesarkan anak itu untuk sementara waktu. 1926 02:14:11,100 --> 02:14:12,300 Ini akan baik-baik saja. 1927 02:14:19,240 --> 02:14:20,370 Anak kami... 1928 02:14:20,530 --> 02:14:21,620 sudah mati. 1929 02:14:21,850 --> 02:14:23,850 Jangan pernah mempercayai mereka, anakku. 1930 02:14:25,810 --> 02:14:26,940 Anna (Saudara laki-laki)! 1931 02:14:27,220 --> 02:14:28,930 Tapi Anda tidak bisa melakukannya, bukan? 1932 02:14:29,430 --> 02:14:30,930 Jangan sampai tangan Anda terbakar. 1933 02:14:39,680 --> 02:14:41,430 Seseorang telah menjebak para Daivas. 1934 02:14:44,600 --> 02:14:46,550 Bahkan jika kita setuju, kita Daivas tidak akan pergi bersamamu. 1935 02:14:46,600 --> 02:14:47,850 Apakah ini kata-katamu? 1936 02:14:49,350 --> 02:14:50,890 Atau Daivasmu? 1937 02:14:57,930 --> 02:14:59,350 Taman bunga Eshwara. 1938 02:15:01,680 --> 02:15:05,430 Saya pernah takut dengan hutan kekuasaan dan menolak berperang. 1939 02:15:05,640 --> 02:15:06,720 Kanakavathi! 1940 02:15:06,720 --> 02:15:08,510 Kantara harus menjadi milik kita. 1941 02:15:08,770 --> 02:15:12,400 Batu-batu Daivas mereka seharusnya menjadi tangga istana kami. 1942 02:15:12,890 --> 02:15:14,180 Itu tidak akan mudah. 1943 02:15:14,810 --> 02:15:17,190 Dia tidak datang begitu saja untuk memasang berhala dewa. 1944 02:15:17,270 --> 02:15:18,650 Dia di sini untuk menjangkarkan Dharma. 1945 02:15:19,180 --> 02:15:20,300 Jangan takut. 1946 02:15:21,270 --> 02:15:24,020 Ada satu tugas terakhir yang harus diselesaikan untuk mewujudkan keinginanmu. 1947 02:15:26,590 --> 02:15:33,610 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 1948 02:15:43,720 --> 02:15:46,300 Saya tidak punya kesabaran lagi menunggu, Kanakavathi. 1949 02:15:46,970 --> 02:15:49,390 Pedangku haus akan darah mereka. 1950 02:15:49,430 --> 02:15:51,550 Kami tidak memilikinya kekuatan untuk melawannya. 1951 02:15:51,600 --> 02:15:52,640 Siapa lagi yang melakukannya? 1952 02:15:55,560 --> 02:15:58,980 Anak yang pernah terbaring membeku, tidak bisa bergerak, sekarang duduk di singgasana. 1953 02:15:59,020 --> 02:16:01,360 Dia tidak selamat kematian tanpa alasan. 1954 02:16:06,310 --> 02:16:08,690 Darah Bangra dan ASI Kadapa 1955 02:16:09,240 --> 02:16:10,530 Keduanya membawa racun. 1956 02:16:12,470 --> 02:16:15,220 Tampaknya tidak demikian Raja Bangra menaruh 1957 02:16:15,220 --> 02:16:17,890 putrinya di garis depan perang. 1958 02:16:18,270 --> 02:16:19,690 Anda memegang pedangnya. 1959 02:16:20,470 --> 02:16:21,800 Saya akan memberi Anda dukungan. 1960 02:16:32,220 --> 02:16:36,550 Saya senang memikirkan hal itu pada saat mereka tumbuh dewasa, Kantara akan memiliki segalanya. 1961 02:16:38,520 --> 02:16:40,900 Hari ini, kami tidak sanggup menanggungnya melihat anak-anak tak bernyawa ini. 1962 02:16:41,640 --> 02:16:44,350 Selama bertahun-tahun, itu Daivas melindungi kami. 1963 02:16:44,350 --> 02:16:46,430 Mata mereka pasti seperti itu menangis darah sekarang. 1964 02:16:47,100 --> 02:16:49,220 Percikan yang mereka nyalakan pada iman kita harus tumbuh 1965 02:16:49,270 --> 02:16:51,440 menjadi api dan membakarnya hingga rata dengan tanah. 1966 02:16:51,470 --> 02:16:54,050 - Tapi, Berme... - Kita tidak bisa tinggal diam lagi, Jabba! 1967 02:16:54,080 --> 02:16:56,160 Ini bukan perang demi keuntungan kita. 1968 02:16:56,560 --> 02:16:59,480 Ini pertarungan untuk Daiva batu di bawah kendali mereka. 1969 02:17:00,640 --> 02:17:04,010 Mereka bilang, untuk menghancurkan Adharma, Dewa Siwa terus mengirimkan Ganasnya. 1970 02:17:04,270 --> 02:17:08,770 Hari ini, setiap jiwa di rumah Eshwara taman mekar berdiri sebagai Gana. 1971 02:17:08,770 --> 02:17:19,770 [TRIBALS MENGELUARKAN Nyanyian yang Membangkitkan] 1972 02:17:28,810 --> 02:17:34,860 [Musik yang menegangkan] 1973 02:17:48,680 --> 02:17:50,600 [PEKERJAAN ELANG, GEMA] 1974 02:17:52,310 --> 02:17:54,730 Apakah mereka melakukan pengintaian ulang hitung berapa banyak dari kita yang ada di sini? 1975 02:17:54,770 --> 02:17:55,770 [GASP KOLEKTIF] 1976 02:17:55,770 --> 02:18:02,060 [LANGKAH BERGemuruh] 1977 02:18:02,060 --> 02:18:06,690 [BANGUNAN MUSIK INTENSE] 1978 02:18:08,180 --> 02:18:14,180 [BROODING BEAT] 1979 02:18:15,720 --> 02:18:18,800 Kami telah mengikat semua milik Kantara Ganas melalui penyegelan mistik. 1980 02:18:19,970 --> 02:18:22,350 Jika lebih kuat kekuatan mencoba masuk 1981 02:18:22,810 --> 02:18:24,020 Saya akan menanganinya. 1982 02:18:33,430 --> 02:18:37,010 Untuk melawan Berme, yang datang dari sumber segala kekuatan 1983 02:18:37,430 --> 02:18:45,390 [MUSIK YANG SERAM DIMAINKAN] 1984 02:18:50,140 --> 02:18:52,300 Kekuatan tiga generasi harus bangkit. 1985 02:18:55,100 --> 02:18:57,010 [BERME BERTERIAK DALAM KEMARAHAN] 1986 02:19:01,430 --> 02:19:04,890 [PERINGATAN SUARA GONG] 1987 02:19:19,350 --> 02:19:20,760 [PANAH KEBAKARAN] 1988 02:19:28,890 --> 02:19:32,100 [BERME BERTERIAK DALAM KEMARAHAN] 1989 02:19:34,350 --> 02:19:35,930 [PERANG MENANGIS] 1990 02:19:37,220 --> 02:19:40,930 [PANAH THUD TERHADAP PERISAI] 1991 02:19:47,770 --> 02:19:52,940 [RODA MENGGILING] 1992 02:20:02,680 --> 02:20:04,140 [SUARA LEDAKAN] 1993 02:20:06,770 --> 02:20:07,940 Pegang perisaimu! 1994 02:20:08,680 --> 02:20:09,800 Sial! 1995 02:20:09,810 --> 02:20:11,020 Pegang mereka di sekitarku, anjing kampung! 1996 02:20:18,970 --> 02:20:21,970 [Meniup Keong] 1997 02:20:22,680 --> 02:20:28,970 [PEMBAKARAN LOG BERGERAK] 1998 02:20:29,430 --> 02:20:31,760 [pintu pecah terbuka; PRIA TERASA TAKUT] 1999 02:20:33,770 --> 02:20:36,150 Wah Sankappa! Tembok Bangra telah hancur! 2000 02:20:36,520 --> 02:20:39,020 Bukankah orang yang membangunnya dinding tahu cara merobohkannya? 2001 02:20:39,060 --> 02:20:40,110 Salam Kantara! 2002 02:20:40,140 --> 02:20:42,640 ♪ Siapa yang berani mengikat api? ♪ 2003 02:20:42,680 --> 02:20:45,260 ♪ Untuk rantainya sendiri ditempa dalam api ♪ 2004 02:20:45,430 --> 02:20:48,180 ♪ Siapa yang berani menyentuh Kantara dan berjalan bebas? ♪ 2005 02:20:48,220 --> 02:20:50,970 ♪ Kehancuran memenuhi kerajaan, malam yang memekakkan telinga dan gelap gulita ♪ 2006 02:21:13,560 --> 02:21:16,230 [PERANG MENANGIS] 2007 02:21:16,270 --> 02:21:18,480 [MUSIK YANG MENAKUTKAN] 2008 02:21:18,970 --> 02:21:20,550 ♪ Sudah di sini dari awal ♪ 2009 02:21:20,600 --> 02:21:22,970 ♪ Langit, gunung, dan bumi, laut biru tak berujung ♪ 2010 02:21:29,060 --> 02:21:30,360 ♪ Itu milik semua ♪ 2011 02:21:30,390 --> 02:21:32,970 ♪ Tidak ada ayah yang memegang hak untuk memberikannya ♪ 2012 02:21:33,020 --> 02:21:34,310 [BERME BERTERIAK DALAM KEMARAHAN] 2013 02:21:34,350 --> 02:21:43,390 ♪ ♪ 2014 02:21:43,390 --> 02:21:48,050 [TENTARA BERME MELEDAK DALAM KEMARAHAN] 2015 02:21:49,930 --> 02:21:51,350 Beritahu Raja! 2016 02:21:51,390 --> 02:21:56,680 ♪ ♪ 2017 02:22:00,350 --> 02:22:02,890 ♪ Apakah kamu menonton? Kekuatan yang kami miliki! Datanglah pada kami! ♪ 2018 02:22:02,930 --> 02:22:06,300 Aku tidak pernah berpikir dalam mimpiku perburuan bodoh kita akan memicu perang ini. 2019 02:22:06,350 --> 02:22:14,140 ♪ ♪ 2020 02:22:14,140 --> 02:22:23,350 ♪ Dengan berkah dari Eshwara dan Parvathi, dengan kata-kata keberanian ♪ 2021 02:22:23,720 --> 02:22:29,720 ♪ Hai Raja, siapa yang menyombongkan diri membangun benteng dan tembok ♪ 2022 02:22:30,140 --> 02:22:32,760 ♪ Hutan memperingatkan - Waspadalah! ♪ 2023 02:22:33,220 --> 02:22:36,430 ♪ Api liar telah menyala, berkobar di gerbang kota ♪ 2024 02:22:36,470 --> 02:22:40,180 ♪ Siapa yang berani menghentikannya kapan apinya mencapai langit? ♪ 2025 02:22:41,350 --> 02:22:44,180 ♪ Berteriak sekuat tenaga! Awas! ♪ 2026 02:22:44,180 --> 02:22:45,800 ♪ Hati-hati! ♪ 2027 02:22:45,810 --> 02:22:58,940 ♪ ♪ 2028 02:22:59,770 --> 02:23:00,860 TUHAN YANG BAIK! 2029 02:23:00,890 --> 02:23:03,640 Pergi ke dokter. Buru-buru! Apakah Anda memerlukan...? 2030 02:23:05,850 --> 02:23:07,470 Kamu mau lari kemana, dasar anjing kampung?! 2031 02:23:16,430 --> 02:23:17,970 Swami, kami bersamamu! 2032 02:23:21,930 --> 02:23:27,930 ♪ Hai Raja, siapa yang menyombongkan diri membangun benteng dan tembok ♪ 2033 02:23:28,180 --> 02:23:31,300 ♪ Hutan memperingatkan - Waspadalah! ♪ 2034 02:23:31,350 --> 02:23:33,390 ♪ Api liar telah menyala, berkobar di gerbang kota ♪ 2035 02:23:33,430 --> 02:23:34,550 sial! 2036 02:23:34,600 --> 02:23:39,930 ♪ Siapa yang berani menghentikannya kapan apinya mencapai langit? ♪ 2037 02:23:42,970 --> 02:23:44,050 Silakan. 2038 02:23:46,890 --> 02:23:48,390 Di mana saya mencari dalam debu ini? 2039 02:23:49,810 --> 02:23:56,110 ♪ Hai Raja, siapa yang menyombongkan diri membangun benteng dan tembok ♪ 2040 02:23:56,140 --> 02:23:58,970 ♪ Hutan memperingatkan - Waspadalah! ♪ 2041 02:23:59,350 --> 02:24:02,510 ♪ Api liar telah menyala, berkobar di gerbang kota ♪ 2042 02:24:02,560 --> 02:24:06,270 ♪ Siapa yang berani menghentikannya kapan apinya mencapai langit? ♪ 2043 02:24:07,430 --> 02:24:10,470 ♪ Berteriak sekuat tenaga! Awas! ♪ 2044 02:24:10,470 --> 02:24:19,720 [VOKALISASI] 2045 02:24:42,680 --> 02:24:43,850 Mereka telah melintasi perbatasan. 2046 02:24:44,060 --> 02:24:46,230 Tahan sampai matahari terbenam! 2047 02:24:50,810 --> 02:24:55,520 [SUARA MENDENGAR MEDAN PERANG] 2048 02:25:03,930 --> 02:25:06,140 [TERIAK GYAANADEVA] 2049 02:25:07,770 --> 02:25:16,980 ♪ Dengan berkah dari Eshwara dan Parvathi, dengan kata-kata keberanian ♪ 2050 02:25:17,270 --> 02:25:20,900 ♪ Hai Raja, siapa yang menyombongkan diri membangun benteng dan tembok ♪ 2051 02:25:23,350 --> 02:25:24,430 Jayanti! 2052 02:25:25,850 --> 02:25:27,180 - Anda... ! - Hai! 2053 02:25:27,350 --> 02:25:29,430 Apakah Anda di sini untuk memenangkan a berperang atau mengibaskan lidahmu? 2054 02:25:29,470 --> 02:25:30,510 Anjing kampung! 2055 02:25:30,850 --> 02:25:33,050 ♪ Keberanian adalah senjata melawan kesombongan ♪ 2056 02:25:34,140 --> 02:25:36,300 ♪ Kebenaran adalah obat untuk kebencian ♪ 2057 02:25:36,970 --> 02:25:40,260 ♪ Kami tidak berlutut di hadapan siapa pun ♪ 2058 02:25:40,270 --> 02:25:43,520 ♪ Kami berdiri, siap bertarung! Salam kami! ♪ 2059 02:25:43,520 --> 02:25:46,940 ♪ Langit adalah milik elang, tanpa batas dan gratis ♪ 2060 02:25:49,930 --> 02:25:52,010 ♪ Apakah hutan tidak menggigil? Dengarkan terompet gajah yang perkasa ♪ 2061 02:25:52,060 --> 02:25:53,650 Hei! 2062 02:25:58,180 --> 02:25:59,260 Oh. Chenna! 2063 02:25:59,270 --> 02:26:01,190 Berhenti menatap! Lihat ke belakang. Kematian sudah dekat! 2064 02:26:03,060 --> 02:26:04,860 [TERIAK DAN BIAYA TENTARA] 2065 02:26:04,890 --> 02:26:06,390 [PISAU IMPAL] 2066 02:26:08,640 --> 02:26:10,430 Wanita, yang ini tahan kematian. Ayo pergi. 2067 02:26:10,470 --> 02:26:15,430 ♪ Hai Raja, siapa yang menyombongkan diri membangun benteng dan tembok ♪ 2068 02:26:15,470 --> 02:26:18,350 ♪ Hutan memperingatkan - Waspadalah! ♪ 2069 02:26:18,720 --> 02:26:21,930 ♪ Api liar telah menyala, berkobar di gerbang kota ♪ 2070 02:26:21,930 --> 02:26:25,640 ♪ Siapa yang berani menghentikannya kapan apinya mencapai langit? ♪ 2071 02:26:28,310 --> 02:26:31,230 ♪ Berteriak sekuat tenaga! Awas! ♪ 2072 02:26:57,060 --> 02:26:59,400 [PERANG MENANGIS] 2073 02:26:59,390 --> 02:27:04,550 [PERANG MENANGIS SECARA UNISON] 2074 02:27:04,970 --> 02:27:09,050 [MUSIK MENAKUTKAN] 2075 02:27:13,560 --> 02:27:16,360 [MENGERUT RAJASHEKHARA YANG DIMILIKI] 2076 02:27:19,970 --> 02:27:26,600 [TERIAK RAJASHEKHARA YANG DIMASUKKAN] 2077 02:27:32,680 --> 02:27:33,720 Raja. 2078 02:27:39,100 --> 02:27:40,140 Ajja! 2079 02:27:41,390 --> 02:27:44,140 Saya ingin Eshwara taman mekar yang Anda inginkan. 2080 02:27:45,600 --> 02:27:49,300 [FLAMES CRACKLE] 2081 02:27:51,520 --> 02:27:59,230 [KUDA BERGERAK; TANAH BERGESERAN] 2082 02:28:22,770 --> 02:28:26,770 ♪ Dengan berkah dari Eshwara dan Parvathi, dengan kata-kata keberanian ♪ 2083 02:28:28,520 --> 02:28:32,940 [KUDA RINGAN] 2084 02:28:56,970 --> 02:29:02,600 [WARRIORS BIAYA DALAM KEMARAHAN] 2085 02:29:30,930 --> 02:29:32,470 NOCHCHI! 2086 02:29:52,600 --> 02:29:55,430 [CHEENKARA TERSEDAK SAMPAI MATI] 2087 02:30:02,220 --> 02:30:03,260 Aja? 2088 02:30:04,430 --> 02:30:06,010 Penjaga Kantara. 2089 02:31:16,350 --> 02:31:25,970 [VOKALISASI] 2090 02:31:26,640 --> 02:31:27,850 Aku harus mematahkan mantranya. 2091 02:31:28,310 --> 02:31:29,480 Bagaimana saya melakukan itu? 2092 02:31:29,470 --> 02:31:34,350 Saat mereka menemukanmu di sumur itu, tidak ada yang tahu siapa atau mengapa mereka meninggalkanmu. 2093 02:31:35,470 --> 02:31:38,140 Hari ini adalah hari dimana kamu menceritakannya dunia mengapa kamu datang. 2094 02:31:38,520 --> 02:31:39,650 Berlangsung! 2095 02:31:43,180 --> 02:31:44,720 Gange akan menunjukkan jalannya padamu. 2096 02:31:56,350 --> 02:31:57,970 Raja Bangra! 2097 02:31:58,520 --> 02:31:59,560 Berlangsung! 2098 02:32:14,180 --> 02:32:15,680 Apakah Lord Eshwara datang ke sini? 2099 02:32:16,140 --> 02:32:17,550 Dia tidak datang ke sini begitu saja. 2100 02:32:17,930 --> 02:32:19,010 Dia tinggal di sini. 2101 02:32:19,020 --> 02:32:20,360 Apakah dia masih ada? 2102 02:32:20,770 --> 02:32:21,860 Dia ada di sana. 2103 02:32:21,890 --> 02:32:23,050 Mau lihat? 2104 02:32:26,520 --> 02:32:27,650 [BERME THUDS DI TANAH] 2105 02:32:32,060 --> 02:32:34,560 Hari ini adalah hari dimana kamu menceritakannya dunia mengapa kamu datang. 2106 02:32:35,180 --> 02:32:36,300 Berlangsung! 2107 02:32:36,390 --> 02:32:37,970 Gange akan menunjukkan jalannya padamu. 2108 02:32:41,270 --> 02:32:42,650 [BERME TERNAFAS UNTUK NAFAS] 2109 02:32:53,520 --> 02:33:00,230 [BATU RANTAH] 2110 02:33:19,850 --> 02:33:22,720 [TERSEDAK RAJASHEKHARA YANG DIMILIKI] 2111 02:33:32,390 --> 02:33:33,680 [MAAYAKAARA TERASA] 2112 02:33:39,180 --> 02:33:41,720 Pelindung Kantara, no tidak peduli berapa banyak, coba aku. 2113 02:33:42,470 --> 02:33:44,970 Aku akan membasahimu Batu Daiva dalam darah. 2114 02:33:46,140 --> 02:33:47,260 Ullaaya! 2115 02:33:55,520 --> 02:34:09,480 [MUSIK YANG MENYENANGKAN] 2116 02:34:09,520 --> 02:34:11,190 [erangan yang sangat resonan] 2117 02:34:12,430 --> 02:34:18,970 [GERAN LANJUTKAN] 2118 02:34:26,810 --> 02:34:30,770 [GROAN TUMBUH DEKAT] 2119 02:34:45,140 --> 02:34:49,430 [BRAHMA-RAKSHASA DI BAWAH] 2120 02:34:57,520 --> 02:35:00,440 [BERME MENDENGAR SAKIT] 2121 02:35:07,270 --> 02:35:09,270 [BERME MENGERUT SAKIT] 2122 02:35:39,970 --> 02:35:41,640 AYO! 2123 02:35:52,140 --> 02:35:58,470 [MEMBANGUN MUSIK YANG MEMBANGUN] 2124 02:36:44,930 --> 02:36:52,100 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 2125 02:36:52,100 --> 02:36:56,970 [MENDEKAT RUMBLE] 2126 02:37:14,720 --> 02:37:35,600 ♪ ♪ 2127 02:37:35,600 --> 02:37:37,760 [GERAM HARIMAU] 2128 02:37:42,100 --> 02:37:43,930 Ini mangsaku! 2129 02:37:49,890 --> 02:37:55,970 ♪ ♪ 2130 02:37:55,970 --> 02:38:00,720 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 2131 02:38:10,140 --> 02:38:11,260 [harimau mengaum] 2132 02:38:33,180 --> 02:38:36,260 Mengolesi jelaga di tubuh Anda dan melambaikan trisula berkarat 2133 02:38:36,270 --> 02:38:38,440 tidak menjadikanmu Gana Eshwara. 2134 02:38:39,350 --> 02:38:41,550 Berdiri di hadapanmu rahim seluruh ciptaan. 2135 02:38:41,560 --> 02:38:42,650 Seorang wanita. 2136 02:38:44,270 --> 02:38:45,900 Jika Anda punya nyali, coba sentuh aku. 2137 02:38:45,930 --> 02:38:46,970 Ayo 2138 02:38:58,600 --> 02:39:01,930 [DI TULU] Kamu memalukan wanita dan bukan aku yang menyentuhmu 2139 02:39:02,020 --> 02:39:03,980 Untuk menghancurkanmu untuk selamanya 2140 02:39:04,180 --> 02:39:09,350 Ibu Sankebaare, itu putri Gaalibhadra Kumara 2141 02:39:09,350 --> 02:39:11,010 Adikku! 2142 02:39:11,140 --> 02:39:13,550 Adikku datang untukmu! 2143 02:39:13,560 --> 02:39:28,400 [SUARA GAGGARA JINGLING DITUTUP] 2144 02:39:28,390 --> 02:39:29,640 Bisakah kamu mendengarnya?! 2145 02:39:29,640 --> 02:39:32,180 [SUARA TUMBUH LEBIH KERAS] 2146 02:40:27,720 --> 02:40:31,350 [SUARA GANDA BERRESONASI] 2147 02:40:35,970 --> 02:40:40,470 Asal usul penciptaan yang Anda sebutkan, di bentuk Chavundi, aku berdiri di hadapanmu 2148 02:40:40,970 --> 02:40:42,760 Aku akan menghancurkan tengkorakmu! 2149 02:40:43,180 --> 02:40:47,720 Dan memperbaiki yang rusak hati Dewa Siwa! 2150 02:40:50,270 --> 02:40:51,310 Chavundi. 2151 02:41:07,390 --> 02:41:08,760 [TERIAK KANAKAVATHI DALAM KEMARAHAN] 2152 02:41:24,810 --> 02:41:26,150 Bagaimanapun, hanya seekor ayam betina muda. 2153 02:41:26,180 --> 02:41:27,300 [GERAK LEHER] 2154 02:41:28,220 --> 02:41:30,010 [RAJASHEKHARA BERTERIAK DALAM SEDANG] 2155 02:41:39,970 --> 02:41:41,220 Ringan! 2156 02:41:42,390 --> 02:41:44,550 Dalam cahaya, semuanya terlihat. 2157 02:41:45,600 --> 02:41:46,890 Tapi ini bukan sekedar ringan 2158 02:41:47,470 --> 02:41:48,890 Itu sebuah visi. 2159 02:41:49,970 --> 02:41:53,010 Cahaya yang akan bersinar pada masa lalu dan masa depan. 2160 02:41:53,780 --> 02:41:54,860 Apakah kamu melihatnya? 2161 02:41:55,020 --> 02:41:58,150 [TERIAKAN PRIMORDIAL] 2162 02:41:58,180 --> 02:42:58,050 ♪ ♪ 2163 02:42:58,100 --> 02:43:04,140 ♪ Varaha, Yang Tertinggi di antara semua Dewa ♪ 2164 02:43:04,350 --> 02:43:10,100 ♪ Varaha, Yang Tertinggi di antara semua Dewa ♪ 2165 02:43:10,390 --> 02:43:15,970 ♪ Dia yang berwujud babi hutan ♪ 2166 02:43:16,310 --> 02:43:19,230 ♪ Dengan gigi sekeras Berlian ♪ 2167 02:43:19,220 --> 02:43:25,260 ♪ Dia yang melindungi kita seperti perisai ♪ 2168 02:43:25,310 --> 02:43:34,020 ♪ ♪ 2169 02:43:34,020 --> 02:43:36,690 ♪ Dia yang mewujudkan esensi Siwa ♪ 2170 02:43:37,020 --> 02:43:39,690 ♪ Orang yang tumbuh subur di Bumi ♪ 2171 02:43:39,970 --> 02:43:45,680 ♪ Dia yang memberikan perlindungan kepada mereka yang percaya padanya ♪ 2172 02:43:45,810 --> 02:43:51,650 ♪ Orang yang memenangkan hati ribuan Dewa ♪ 2173 02:43:52,060 --> 02:44:00,310 ♪ Kami sekarang berdiri di depan darimu, memujamu ♪ 2174 02:44:00,350 --> 02:44:35,930 ♪ ♪ 2175 02:44:41,720 --> 02:44:43,640 - Apakah dia juga menghilang di sini? - Ya. 2176 02:44:43,770 --> 02:44:45,270 Apa yang terjadi gua di bawah sini? 2177 02:44:46,220 --> 02:44:47,600 Itu legenda untuk hari lain.